From where we sit, it looks like the Corinthians were making a gesture of solidarity, the kind of thing you would expect a mother city to do, not to ignore its apoikia when it was in trouble.

在我们看来,科林斯人似乎做出了友好团结之态,这是我们期望母邦会做的,没有对困境中的迁徙地置之不顾

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So every gesture of the hand is going to be the equivalent of a quarter note.

那么,每个手部的动作,都相当于一个四分音符

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Milton's performing a similar boundary-crossing aesthetic gesture here.

弥尔顿在他的作品中也展现了这种美学上的边界交叉。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

She was meant to remember. She faced that possibility as she might the toy street from a high balcony, roller-coaster ride, feeding time among the beasts in a zoo, any death wish that can be consummated by some minimum gesture.

她生来就是为了回忆的，她面临着一种可能性,当她在一个高高的阳台看着玩具街时，当她坐过山车时，当她在动物园里喂野兽时，通过一个小小的手势。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The person who every time they sees you hates you, says they hate you and accompanies it with an obscene gesture-- after a while this person can't hurt you. Right?

一见到你就讨厌的人，他们说讨厌你,边说边做着鄙夷的手势-,但这些人并不会伤害到你？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Instead of trying to pursue those alternative theories in a systematic fashion, let me just gesture toward some of the things that seem to be missing from that kind of life.

我们不去系统地研究,那些理论，在此我要例举一些,那种生活似乎所缺少的东西。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One note for each gesture and we've just done a rhythmic dictation of the beginning of Musorgsky's "Great Gate of Kiev" From Pictures at an Exhibition.

每个动作一个音符,我们刚刚做完了,穆索尔斯基《图画展览会》的《基辅的城门》,开头部分的节奏听写

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选