It doesn't work so easily to share with those people along the lines that these communities--I think these communes tend to emphasize a social compact, a feeling for each other, a caring for each other, which is a lovely thought but it doesn't achieve risk management on a big scale.

但要实现跟满足这些条件的人分摊风险,绝非易事,这些共同体。。。我指这些公社,倾向于强调一种社会凝聚力，一种人与人的深情和关怀，这个想法听上去很美,但无法实现大规模有成效的风险管理。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

That's such a great encapsulation of not caring about any specific thing, but still being incredibly invested.

这是一个多么好的不关心任何具体事的伪装，但小说里后来也被这一点所笼罩。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For example, the hall prove to measure the magnetic field of a crack caring club.

比如，他们准备测量,某个地方的磁场。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So, he finally realizes that Sal actually has a specific love for him, not caring about him somehow in principle, which is the way of course that Dean cares.

所以最后他了解到萨尔对自己有真正爱的付出，原则上是不能在乎的，但迪安当然很在乎。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选