At the same time,though, a campaign launched by Mexico's president against traffickers has led to bloody drug wars.

VOA: special.2010.10.11

It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course that's not the case.

对我而言尽管没有人会再援引贺拉斯，除了这个谎话，当然那不能说明什么。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So I would say, even though basketball can be somewhat fun to watch on a big screen.

所以我说，尽管在大屏幕上看篮球比赛也有它的乐趣，（现场看更好）。

现场观看篮球赛 - SpeakingMax英语口语达人

Rand and Branden began to have a sexual relationship even though they were married to other people.

VOA: special.2010.06.06

Though she knew even less about radios than about southern Californians, there were to both outward patterns a hieroglyphic sense of concealed meaning, of an intent to communicate.

映入她的眼帘，虽然她对于收音机的了解,比对南加州的还要少，不过这两者都有一种,如同象形文字的意味，有一种隐蔽的，想要沟通的意图。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

She says the stories did contain some truth,though, which is that Brown went West to follow a dream and that dream came true.

VOA: special.2010.03.08

So that it's a good thing to be born, " even though your life is going to be followed by death."

所以出生是件好事，尽管你的生命结束之后是死亡“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He built a raft to take him across even though it took him an extra day.

VOA: special.2010.06.26

It's not just a question, as obviously Foucault and Barthes are always suggesting, of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?

这不仅仅是一个，如福柯和巴特经常暗示的一样明显的，尊崇作者权威就好像这种权威,是一个手握警棍的警官的问题，对吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This seemed to be a dissenting opinion,though, at least among the people we spoke to.

VOA: special.2010.02.08

However, I think I will share with you that the cause of his death was in fact, related to his research here, even though it was a little more tangled up.

并没有杀死他,但我告诉你们,他的死，和他的研究有很大关系。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This can be a problem even though earwax appears to serve an important purpose.

VOA: special.2010.03.31

Point I want to make about this, though, is that we are going to cover a lot of material that is not in the assigned readings, and we do have assigned readings associated with each one of these lectures.

要说的一点是,我们会有很多,不在拓展阅读里面的材料，而且还有涉及到,每节课内容的拓展阅读。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So he took his rope out though some say it was a huge rattlesnake and lassoed Sue to catch her and bring her down to Earth.

VOA: special.2009.11.28

It's as though he's explaining, giving an answer to a question that somebody asked, "why didn't the Spartans do better in that battle?"

修昔底德的解释,回答了许多人的疑问,"斯巴达人为什么不将剩勇追穷寇呢"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

When I was nearly twenty years old, they insisted that I learn a profession even though we were a rich family, and I really didn't have to work at all.

VOA: special.2009.07.18

- And so you can begin to express -- -- even though the language is a bit arcane -- your ideas in the same way that you might actually speak them.

所以你可以开始表达-,即使那个语言有点晦涩-,你的想法可以用同样的方式说出来。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

and the forces of nature. I dreaded that first robin so, But he is mastered now, And I'm accustomed to him grown-- He hurts a little though I dared not meet the daffodils, For fear their yellow gown Would pierce me with a fashion So foreign to my own.

VOA: special.2010.07.18

First, though, I need to say a couple of words about the word chastity as I've been using it throughout the discussion so far of Comusboth today and Monday.

首先我要就贞节这个词说几句,鉴于我在今天和周一课上有关《科玛斯》的,讨论中一直在使用这个词。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

CDC spokesman Christopher Cox says though the idea is well-intentioned, it is not a good way to protect against serious illness.

VOA: standard.2009.12.18

What I want to do though now is provide a big picture.

而我现在要做的就是,让你们能够有一个大体的了解

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Houses here sit close to the ground, even though the land is lower than a lake nearby.

VOA: standard.2009.12.21

Your banker understands that your business can't pay the money back and that the bank has a reputation in the community of helping business people, so they won't ask for the money even though it's a short-term loan that they made to you.

他会理解,你的公司可能无法还钱,在业界里银行向来,有帮助企业家的美名,所以他们不会要求你还钱,即使他们借给你的是短期贷款

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

O'Hanlon says even though the aim of modern day terrorists is to force a change in policy, so far,the tactics do not work.

VOA: standard.2010.03.30

I was on the TGV the third day it opened which was-- it opened on September twenty-eighth,1981, and I was there on September thirtieth, taking a trip to Lyon,though it only went fast when it really got to a certain point here.

我在法国高铁开通后的第三天,它是在,1981年九月二十八日开通的,我是在九月三十日去的,去里昂旅行,它一路上开的非常快,直到到了站

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

It currently recommends But many experts,including Dr.Irwig, recommend adults take 1,000 to 2,000 units a day, an amount only possible to get though supplements.

VOA: standard.2010.05.28

but though there were also chapters that analyze films to be count as being a form of films studies, too but the first chapter is concerned about the whole question about form and content technique and meaning.

虽然也有章节,是分析电影的,所以这本书也算讨论了电影,但是第一章讲的是,关于内容和形式的问题,关于技术和意义的问题。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

But researchers hope that one day they will be able to do that though a simple blood test, and prevent more deaths like Suzanna's.

VOA: standard.2010.02.08

Now, one of the reasons why people would-- it's unthinkable for someone like me or for probably most of you to imagine giving up your rights to a kind of absolute rule, though we seem to be in a situation like that, where that's happened quite a lot recently, even in this own country.

我或者你们中绝大多数的人,很难想象会有这么多人,宁愿放弃自己的权利,而屈从于一种绝对王权的原因,尽管在我们国家,最近类似的事情层出不穷,让我们仿佛能够感同身受

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In 1896, Charles Pickering from Harvard found a series of lines in starlight which he attributed to hydrogen, even though they did not fit Balmer.

在1896年，来自哈佛的查尔斯皮克林发现,一系列的星光,他认为那是氢的作用，虽然它们与巴尔末理论不符。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选