"It is increasingly clear to this reporter that the only rational way out then will be to negotiate."

VOA: special.2009.08.16

A phalanx understood in this way only makes sense if you imagine very close order.

而只有在士兵们站得非常紧密的情况下,方阵才能有实战意义

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So, sometimes people get confused when they're solving problems and call the amplitude this distance all the way from the max to the min but it's only half of that because we're only going back to the average level.

解题的时候会弄错，把这个从,最大值到最小值的距离,叫做幅值，但实际上,只有它的一半,只是它和平均值的差距。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"The only way that I can stay patient is to recognize that this is not unique to G.M.foods, and it is not new."

VOA: special.2010.03.23

A good, hygienic way of doing this is, not only do I not go in and change things except through a pre-defined method, I shouldn't read it other Cartesian than through a pre-defined method.

做这个的方式是，我不仅仅要通过提前定义好的方法,来改变数值,我还应该通过提前定义好的方法，来读这个值,我应该用。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Once the shuttle is retired this year, the only way for the United States to get astronauts into orbit will be on Russian Soyuz rockets.

VOA: special.2010.04.28

He's spoken of anthropomorphically, so that we can capture his interaction with human beings. This is the only way, Kaufman says, you can write in any meaningful sense about the interaction between God and humanity. So he has to be anthropomorphized.

上帝像人一样说话，这样我们就能和他交流,这是唯一和上帝对话的方式，你可以从各个方面写下上帝与人类的相互作用,因此上帝必须富有人性。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The only way to find this gold was by panning.

VOA: special.2010.04.25

This cell can only be an effective barrier if there's no way to get past it.

这些细胞只有密不透风,才足以形成一道屏障

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Alexander,who had never baked before, says he knew the only way to have this kind of bread again was to learn how to make it himself.

VOA: standard.2010.07.16

I only started asking this in 1996 when the stock market boom was well under way, but already 69% of my respondents, who were high-income investors, strongly agreed.

996年时我才提出这种疑问,那时股票市场一片欣欣向荣,这些受访者是高收入投资者,但69%的受访者强烈认同这点

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The only way to confront this unprecedented crisis is through unprecedented coordination,".

VOA: standard.2009.04.03

Let's just make sure we understand this, if the other guy is selling below cost, the only way I can make any sales is to price below his price.

来确认下大家都明白这点,如果另外一家公司定价低于成本,我想卖出产品的唯一方法就是定价比它低

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"In the long run the only real way to solve this problem is to make sure that we've got a Palestinian state side by side with an Israel that is secure."

VOA: standard.2010.06.10

I store in s1 the address of the first byte that the user typed in and by the way that first bite happens to live in this new place called the heap and that's the only update to the story thus far.

我在s1中存储的是用户输入的字符串的首地址,这样第一个字节存储在这块,新的堆的地方,这个是唯一的修正。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

A to B is one distance, which is a large one, and B to C is only half that distance, and that's because of the way the Greeks laid this thing out with their two to one ratios, three to two ratios and so on.

到B是一个距离,比较大,而B到C只有半个距离,因为希腊人,用诸如二比一,三比二,之类的频率比来安排音阶

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Synthesis always occurs in one direction and that makes sense to you now because you know there's a directionality and the chemistry is different going one way than the other and this DNA polymerase only works on the chemistry going in one direction.

NA复制过程是单向的,现在你们该明白原因了,因为DNA单链有方向性,DNA在两个方向上化学性质不同,DNA聚合酶,只在一个方向上起作用

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

For example, I don't have more space to write, if this is time and this is earnings-- if your earnings were,say, flat and suddenly increased like that, they wouldn't believe this increase at first, so the board would decide to adjust only, say, half way up.

例如,没地方写了,横轴是时间,纵轴是收益,如果你的收益,一直平稳,突然间提高,他们刚开始不敢相信这种增长,董事们决定只小幅增加,如增到一半

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选