But,if a customer then orders the chicken soup a server will simply answer, "Sorry,we're out of the soup."

VOA: special.2010.01.08

No, no. But if you have a UROP, or you have a sports practice or something, we will allow that.

不行，但是如果你得到本科生研究计划，或者你要进行体育锻炼，我们是能够接受的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Please don't, if you are up here, become complacent because a month from now we will have another test.

如果你考得不错的话，请不要自满,因为在一个月后我们将还有一次测试。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

If we do not act, fourteen thousand Americans will continue to lose their health insurance every single day."

VOA: special.2009.07.25

If we try to get you married, we can't go and tell people, People will ask what is that.

如果你想要结婚，就不能告诉人们，人们会问教士是什么。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And the crisis had to be solved. "If we fail," Roosevelt said, "the cause of self-government throughout the world will suffer greatly."

VOA: special.2010.08.26

And so, we will see you if I time this correctly on Wednesday.

课等着你们，周三见。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If we do not reform health care, your premiums and out-of-pocket costs will continue to skyrocket.

VOA: special.2009.07.25

If we do justice and if we respect rights, society as a whole will be better off in the long run.

如果我们秉持公正，尊重权利，从长远看，社会整体会发展得更好。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

"We never will move out of the crisis if we do not re-establish confidence, which means we have to establish signposts for the future."

VOA: special.2009.01.23

Derrida is aware of it in advance. He says in effect, "Look, I know we're running this risk in saying everything is language," or, if you will here, everything is discourse.

德里达提前意识到了这一点，他说，“我就知道将一切都说成是语言是冒险的“,或者，如果你愿意，一切都是言语。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But it will be if we don't take dramatic action as soon as possible.

VOA: special.2009.01.09

And if we do, in fact, hit it with light to get the electrons off, it will go back to the straight up in position, or if it gets knocked hard enough it does that, too.

而且如果我们这么做，事实上，用光轰击它以逐出电子，它就会在原位置沿直线返回，或者如果它被撞击的足够猛烈,也会出现上述现象。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"If it gets on land, will they make us leave?" "If we have a hurricane and the oil washes over the land, they will condemn it.

VOA: special.2010.06.04

If we take item 2, 1 then, well, the index after that will of course be And the available weight will be 3.

如果我们装了2号物品，然后，它之后的索引号当然是,我们还剩下3磅。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We will also have links if you would like to take a picture tour of the gardens at Dumbarton Oaks or see what the Indonesian embassy looks like.

VOA: special.2009.09.21

And if we lower our expectations, we lower our stress levels and we will enjoy life more.

如果能降低期望，降低压力水平，我们会更享受生活。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

"If we put a bureaucratic hand on this, we will stifle the capacity for modern technology to give us a better shot at the students learning the material."

VOA: special.2011.06.09

Let's make some risky loans and if it succeeds we make money; if the thing blows up, well then they government will pay.

然后贷款给一些风险大的项目,如果成功了,我们会赚钱,如果事情搞砸了,那时政府自会买单

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If we prove ourselves, even those more vocal critics will be silenced.

VOA: special.2010.08.05

If the third paper is the strongest, we will give even more weight to the third paper.

如果第三篇论文最好，我们会让第三篇论文占更大比重。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If you misrepresent what's in this plan, we will call you out.

VOA: special.2009.09.12

Yes, and if we have gases involved, it's pretty similar, but now what will have is something like this. We'll have a reaction vessel that's sealed, it's constant volume.

如果涉及了气体，情况也很相似，只是现在的装置是这样的,我们有一个密封的反应容器,它的体积是恒定的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

"I think most of the violence that we have seen from extreme right-wing groups has been of a more, if you will,casual,street variety targeted against demonstrations by immigrant groups or simple attacks on immigrants."

VOA: special.2011.07.30

We know this because if babies hear other babies crying they will get upset.

我们之所以会知道这点,是因为婴儿听到别的婴儿哭，他们会不高兴。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

What we did for the pneumococcal vaccine was we said we will pay one point five billion dollars if you develop the right vaccines, and the right volumes that we need and at the right price.

VOA: special.2010.03.29

Very difficult problems, but in my judgement, all solvable if we generate the country in the kind of bipartizan political cooperation and political courage that will be necessary to fix them.

这些问题很不容易解决，但我认为,不是不能解决，只要我们,以这种两党制的合作形式治理国家,还要有治理它们的政治勇气。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

To those who cling to power through corruption and deceit and silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history, but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist."

VOA: special.2009.01.24

We want to be more--a bit more sophisticated than that, if you will, and use other terms, so we'll talk generally about Beethoven's composition or Beethoven's piece or Beethoven's work or his master work or chef d'oeuvre or however fancy you want to get with it.

我们想用些更精确的词藻,用其他措辞表现,我们一般会说贝多芬的音乐创作,或贝多芬的乐章,贝多芬的乐曲,他的杰作,或名曲,或是任何你想到的花哨词汇称呼它

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

If you get asked about these readings, as you will on the exams, we're not going to be picky, and we're not expecting you to remember details, and not expecting you to understand concepts that you can't just grasp from the readings themselves.

如果到考试的时候,碰到这方面的问题,放心,我们不会太苛刻的,我们不指望你们记住具体的细节,也没想强迫你们去理解,仅从材料本身无法获得的思想

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选