"Well, all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a disabled child.

VOA: special.2009.01.03

A parent who enjoys smacking his child " will typically not say, "I enjoy smacking my child."

比如喜欢打孩子的父母,一般不会说，“我就是喜欢打孩子“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But in fact, in his own way, he's talking about his inability ; to keep his child alive there; in a kind of metaphorical way, speaking of his failure to build a fence to last.

但事实上，以他自己的方式，他在诉说自己的无能,不能让孩子活下来;,以一种象征性的方式，谈论自己不能制作出一个一直在那的栅栏。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Many of his stories are about a child trying to survive while facing difficult emotions such as fear.

VOA: special.2009.10.05

Peter was the first child of his father's second wife and thus a potential threat to the ambition of the relatives of the first wife.

彼得是他父亲与其第二任妻子的长子,因此对第一任妻子的亲戚们而言,彼得是他们的一个潜在威胁

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Well,all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a disabled child.

VOA: special.2010.03.27

But of course this is a poor, black child growing up in the South, and his expectations, what his mind can imagine, is always going to be greater than what the world can deliver.

但要记得，这个黑人穷孩子是在南方长大的，他的期待，他想象的东西，总好过现实。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In his books, Sendak skillfully combines an adult's point of view with a child's point of view.

VOA: special.2009.10.05

So, the idea is the child determines that he's going to kill his father.

男孩决心要去杀掉父亲。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Bob Hope came to the United States as a child from England with his family.

VOA: special.2009.03.09

We mean that his native language, not one that he's acquired subsequently, but the one that he learned as a child, was Greek, some version of the Greek language.

我们以他的母语为依据,即他们非后天习得的,而是从小所学的语言,即是希腊语的,或是一些希腊地区的方言的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

As a child,Benjamin, or Benny as his friends called him, learned to play the violin.

VOA: special.2009.10.11

You have- and another example of that that would be true, is let's say you have a child who lives in this sort of circular area here, who lives here and his friends with a child who lives here.

我们还有个现实案例,假如你有个小孩,居住在我画圈的这块区域,他住在这儿,而他的朋友们住在这儿

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Man-child,all grown Squinting into the horizon Maps etched into his calloused palms.

VOA: special.2009.04.17

The woman's objection, as the poem unfolds, is summed up by his choice, the father's choice, to bury the child himself.

这首诗里揭示的这个女人的反对，从这个父亲的选择中就可以总结出，亲自埋葬这个孩子。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

His book, "The Common Sense Book of Baby and Child Care,"

VOA: special.2009.03.15

And it's come to this, A man can't speak of his own child that's dead."

接着，这里说到，一个男人不能提及自己死去的孩子“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I was walking down a suburban street seeing other people's children and I stopped to see one in a carriage and I thought it was a sweet child, but I was looking for my child in his face.

VOA: special.2009.06.28

And, if you skip over to 215, this image comes back of this mother: "All cars had disappeared except his station wagon. His pregnant young wife was now getting into it with her baby and the other more or less canceled child."

还有，如果你翻到215页，这个妈妈的形象会再次出现：,“所有的车都不见了，只剩下他的小汽车，他,他怀孕的妻子正抱着婴儿上车，那个惹是生非的小男孩,也上去了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

(OMITTED) "When he was a child, him and his father could fish local ling cod and rockfish and salmon.

VOA: standard.2010.07.14

First of all, it suggests of course that he was giving language to something, making a specific image out of something, that didn't quite have that specific content in his experience as a child.

第一，这的确可以反映出,他是在描述东西，运用某种东西来描述一个形象，在他作为孩子的经历中,那东西没有特殊的意义。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Next year, his Democratic Party of Japan plans to double monthly child care allowances given to families.

VOA: standard.2010.02.25

So for instance, if a child says to his mother, "I loves you, Mommy," it's a very unusual parent who would say, "Oh, no. The verb agreement is mistaken.

例如,如果孩子对妈妈说,"我爱你,妈妈",很少有家长会说,"不对,动词一致性错了

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Hatoyama and his DPJ have promised consumer-oriented assistance such as child-support payments to help families, and vow to overhaul structures that favor corporations.

VOA: standard.2009.08.31

Imagine a child who's being beaten by his father.

想象一个正在挨父亲打的孩子。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Some British media agencies have been scathing in their coverage of Mr.Zuma's polygamy and the recent news of his 20th child, born out of wedlock.

VOA: standard.2010.03.03

But after the accident he was fitful, irreverent, indulging at times in the grossest profanity, manifesting but little deference for his fellows, impatient of restraint or advice, a child in his intellectual capacities and manifestations.

但事故后，他变得善变和不逊，沉溺于使用不敬的言语，很少对他的同事顺从，对约束和建议不耐烦，他的智能和临床表现是孩子的水平。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Startled by the intense beam he generated when he rigged the diode to his bike generator, he recalls saying to his partner, "Good God,a child could read by the light of a single diode."

VOA: standard.2009.12.13

So, the barber is speaking about his son in such a way that he seems alive, but, in fact, he's dead. So here is one dead child playing baseball, or the memory of him playing baseball is alive with his father.

这个老理发师在用一种谈论,活人的口吻谈论他的儿子，但实际上他已经死了，那么，这里是一个打篮球的孩子的死，也许对他父亲而言，关于他打篮球的记忆将长存。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选