Finally,a single ray of light shot from out and fell full upon the vulture eye.

VOA: special.2009.05.16

And then, finally, the last tactical skill that you're going to get out of this course is you're going to have the ability to map scientific problems into a computational frame.

接下来，你们将带着走出这个课堂的,最后一个技能是,你们将学会,把科学问题,转换进计算机的框架之内。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So let's go ahead and introduce a couple other capabilities so that we can finally start writing programs that maybe print out charts or interact with the user, play games, or the like.

让我们继续来介绍其他几个功能,以便我们最终能开始写程序,那样可以打印图表或与用户交互，打游戏之类的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Violence finally broke out at a protest meeting in New York City.

VOA: special.2009.01.01

And then finally, they would take their bath and out they would come and be clean.

然后才进入浴池洗澡,洗完澡出来,他们的身体就干净了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

He wanted to stay out longer. Finally,he climbed back inside.

VOA: special.2009.06.24

In the sixteenth century, the native Egyptians, who were smarting and smoldering under the humiliating foreign rule of the Hyksos, finally succeeded in rising up and driving them out, and reestablishing a native Egyptian dynasty.

在十六世纪，埃及当地人，他们痛苦而煎熬,在让人蒙羞的希克索斯人的统治之下，他们最终成功的起义并将外族驱逐出去，他们重新建立了埃及王朝。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Finally,the radicals decided to get him out of the way.

VOA: special.2010.01.28

There's a very important principle that finally comes out here, it is that you always want to reduce the variance of your portfolio as much as you can.

现在这里有一个非常重要的原则，即你总是想要降低你投资组合的方差,降得越低越好。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Finally a canal company official showed up and set fire to sheaves of green corn to literally smoke the boatsmen out of the tunnel.

VOA: standard.2010.04.29

And finally they could not hold their traders report the same kind of income other people reported so they threw out the sound accounting and went to the folly accounting.

最后，他们无法像其他人那样,报告相同数目的收入，因此他们,抛弃了健全的会计制度,而转向了愚蠢的会计制度。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

"I actually got stuck in a gondola with him. And he was telling me about his experience and how he spent maybe the first five or six years of his career just crashing into fences and blowing up until he finally figured out how to make it all work."

VOA: standard.2010.02.09

What comes out is inedible, unusable until you finally-- what's the word that I want?

接出来的东西根本吃不了也说不定,直到你最后,要一个什么样的词呢

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I'm reminded of the confirmation screen here and that's not too bad, then we put in the card and we click confirm and then finally we see the swap Then finally literally nine steps later the ticket comes out of the machine and then, frankly, had to go through the process of where to put the ticket in the machines.

这里出现了确认画面,那还不是太坏，然后我们把卡插进去,点击确认，然后我们看到了那个,函数。，swap，function。,【笑声】然后最终经过9个步骤,票从机器中出来了，然后，需要找出从哪里,把票放到机器中去。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选