-
As I say, it's a wonderful irony that this particular difficulty in reading is precisely what Gadamer calls being pulled up short.
如我所说，这是个有趣的讽刺，这个阅读中特别的困难,正是葛达玛说的因某事“突然停住“
-
The first example I can think of is if, let's say your boyfriend or girlfriend has just acted outrageously.
我想到的第一个例子是，假设你的男友或女友突然表现得很蛮横。
-
Then she has this revelation where she is actually seeing who is going into heaven and it's all the people.
后来她突然醒悟,因为她看到了前往天堂的人们,每个人都上了天堂。
-
And it's at the height of this vision of our floral decoration of Lycidas' hearse that the speaker is suddenly caught up short.
都到了用鲜花装饰利西达斯的灵车,的时候了读者才突然领会到。
-
I thought the University positioned itself well to take advantage of this really not surprising collapse in housing prices.
我认为耶鲁摆正了自己的位置,妥善利用了,这次并不突然的房价崩溃
-
Somebody in one of the old Greek cities has to decide that he wants to go out and establish a colony.
在其中一个古希腊的城市中,突然有个人决定要建立一个殖民地
-
What happened to him, I mean why does he all of a sudden ? become so humble and acquiescent?
他怎么搞的，为何他突然间,变得如此谦卑和默默顺从？
-
In the last stanza then there is that extraordinary shift of perspective.
在最后一节，突然转到了一个非凡的视角。
-
If you've ever been using some program, you did something completely innocuous, pull something down from a menu, click a button, you didn't do anything wrong and yet all of a sudden the thing just starts hanging there or you get a little spinning beach ball or the hour glass or whatever it is.
如果你之前在用一些程序，做一些无伤大雅的事情，拉下一个菜单，点击一个按钮，你没有做任何错误的事情,突然间有东西开始一直运行,或者一个沙滩上的小球旋转,或滴漏或是别的什么。
-
And once you hit puberty, suddenly there's huge variation in the abilities you have to learn language.
一旦你到了青春期,学习语言的能力会在突然间,发生巨大的变化
-
And things we've been repeating year after year after year, because they sound so reasonable, suddenly sound unreasonable when some of you point out some aspect of it that you didn't follow.
我们年复一年地重复着那些,听起来天经地义的知识,突然会变得苍白无力,就因为你们中有人指出了,一些你没理解的问题
-
And suddenly were made to see an illusion? No.
突然产生幻象？，不是的。
-
Actually, his death came rather suddenly and he was working on a requiem that someone had commissioned from him under rather mysterious circumstances and he began to think of it as his own requiem, and indeed, he didn't actually finish it.
其实,他的死来的比较突然,那时他正在谱写,由一个神秘人物委托的《安魂曲》,而且他开始把它当成了自己的安魂曲,而事实是,他其实并没有完成这部作品
-
And, at the very beginning there was a train that went around the Wall of Paris, more about the walls of Paris another time, that's fun to talk about, and Parisians would take picnic lunches, and they'd get on the train, and then they'd hear these large explosions and realize that they could get killed by these large explosions.
一开始的时候,有一趟火车,是绕着巴黎城墙行驶的,下次我们多讲讲巴黎的城墙,这挺值得一谈,巴黎人会带着午餐便当,坐上火车,然后他们听见了巨大的爆炸声,突然意识到他们可能会被炸死
-
And while you're there your dancing the night away, but you get a call on your iPhone from your boss.
在夜店里跳着舞时，你突然接到了老板的电话。
-
In fact, Gadamer even insists that if we don't have this phenomenon of being pulled up short, our reading is basically just solipsistic.
事实上，葛达玛甚至坚持,如果我们没有这种“突然停下“的经历，我们的阅读基本上仅仅是以自我为中心的。
-
Gallium arsenide switches ten times faster than silicon All of a sudden,I've got a clock speed ten times faster with no change in design.
砷化镓启动的速度是硅的10倍,突然，我得到了10倍快的时钟速度,但是设计没有发生任何改变。
-
And what happens of course thereafter, as you'll remember, is that Lily pops up from the back seat: "Hi." He didn't know that she was there.
那么，在那之后发生了什么呢，正如你所记得的,莉莉从汽车后座突然跳出来，你好，他根本就不知道她在那儿。
-
That file was electronic message, so suddenly in about 1971, we had e-mail. So an e-mail was pretty much the major use of the internet for the next 20 years.
那种文件就是电子消息，如此突然的，约在,1971年，我们有了电子邮件，电子邮件,基本上是此后20年互联网的主要运用形式。
-
If an impure object--and you will see here these overlapping pairs, if you can imagine the lower pair sort of being plunked down on top of this pair, that will give you an idea of what we're trying to convey with this image.
如果一个不纯洁的东西--看这里，这些重叠的单词，假设这两个单词,突然跑到这两个的上面，这样你就会对我们这个图示想传达的内容有个概念。
-
What things would be so important to you that you'd be willing to suddenly risk death ? for the sake of doing those things?
什么事会对你如此重要以至于,你愿意为做这些事,而突然甘冒死亡的风险？
-
When you walk in, a hush falls over your soul and your body starts to tingle,
当你走进去的时候，你的灵魂会突然安静下来，而你的身体则开始激动不已，
-
And then all of a sudden, he just calls me and invites me to his wedding.
然后突然之间，他打电话给我，邀请我参加他的婚礼。
-
I don't know that I've ever had what I would call an Ah-ha intellectual moment.
我感觉自己从来没有过,那种突然间豁然开朗的时刻。
-
It's that moment in which Phoebus Apollo makes a sudden and unexpected appearance.
太阳神阿波罗,突然而又出人意料的出现了。
-
Can you talk about a little bit about how you get to convince, because you could be arguing and arguing, and all of a sudden you realize No.
你能不能说说你是怎样去坚定想法的呢？,你是在和别人辩论的过程中，突然意识到,不是。
-
It's the guerdon, the reward, the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
我们一直期盼的奖赏，回报，名望,某天会突然带着荣光到来。
-
It occurred to me it'd be a great magic trick if I then appeared in back.
如果我突然在后排出现,那就是非常精彩的魔术了
-
But then developments in other fields can change the relative prices and suddenly make an idea that had been hypothetical and unapplied suddenly work well.
而其他领域的发展,改变了相对价格,过去那些看似空想,而且不切实际的主意,就突然间变得可行了
-
The scandalous, seditious and libelous books that need to be brought to justice in this remarkable sentence are suddenly revealed to have a soul.
有诽谤性的煽动性的中伤性的需要被审判的书,在这句话里突然被透露出是有灵魂的。
应用推荐