“我亲爱的皮诺乔,我们家这些突然的变化全是你带来的呀!”杰佩托回答说。
"This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio," answered Geppetto.
新的发现表明,随着时间的推移,Gage设法缓和了这些突然的变化,并重新发现了一种适当的社交方式。
New findings suggest that Gage managed to soften these abrupt changes over time and rediscover an appropriate social manner.
曾经的我十分渴望那种典型的浪漫——诗歌、糖果、鲜花和突然的亲吻。
I used to yearn for the typical romantic gestures-poetry, candy, flowers, an unexpected kiss.
在一场比赛中,突然的加速往返跑就像是在做速度锻炼,这些还有助于建立你的力量和信心。
The short spurts of running that you'll do during a soccer match are similar to speed workouts, which will help build your strength and confidence.
如果你在晴朗的夜晚仰望天空,突然看到一道闪光,那可能是颗流星!
If you are looking up at the sky on a clear night and you see a sudden flash of light, it is probably a shooting star!
我低下头,看见自己的两脚牢牢地站在荒野沙土之中,突然意识到自己安然无恙。
I looked down, around and back at my two feet placed firmly in the desert sand and suddenly realized I was in a safe place.
到27岁时,我突然产生了很想要个孩子的念头。
I reached the age of 27 and suddenly started to feel broody.
小海蒂突然擦干了眼泪,因为她有了一个让她高兴的主意。
Heidi suddenly wiped away her tears, for she had had a cheering thought.
突然,汉内有了一个好主意——他可以做一名马路工人,从而摆脱他的敌人。
Suddenly Hannay had a bright idea—he could act as the road worker and get away from his enemies.
可是如果那匹马突然长出了斑马的条纹呢?
他突然一笑,露出一口雪白的牙齿。
He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.
突然,海蒂想起了前一天发生的所有事情。
Suddenly Heidi remembered all the happenings of the previous day.
春节期间的一天,我正在房子附近散步,突然传来一个声音:“先生,打扰一下。”
One day during the Spring Festival, I was taking a walk near my house when suddenly there came a voice, "Excuse me, sir."
突然,她回过头来,看到了她在最生动的梦中也从未见过的辉煌景象。
Suddenly she looked back and beheld such glory as she had not even seen in her most vivid dream.
突然又想起一句大家耳熟能详的话:当一个人朝自己的目标不断努力时,整个世界都会为他让路。
All of a sudden, another well-known sentence comes to my mind now: When someone is striving with all his might towards his goal, all the world would give way to him.
突然,他想要拥有自己的产业,成为自己的主人。
Suddenly he wanted to have his own inheritance, and be able to be his own master.
在公共汽车上,你突然伸手握住他的手,他会把你的手握得更紧。
On the bus, when you suddenly hold his hands, he will hold your hands more tightly.
突然,我的手停在一本名为《美丽心灵》的书上,与此同时一个男孩也伸手去取这本书。
Suddenly, my hands | stop at a book called a Beautiful Mind, and exactly at the same time, another boy reached out his hand | for the same book.
突然,他看见树林中有一座白得像雪的小屋。
Suddenly, he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
无声的黑白电影突然间披上了艳丽的色彩,发出了鲜活的声效和人声。
Films that had been silent and colourless suddenly gained vibrant hues, sound effects and speech.
我为他们表演肖邦的《夜曲》或《华尔兹》时,那些之前害羞不敢同我讲话的孩子们突然变得很活跃,还和我分享他们的梦想。多么令人惊奇啊!
When I played Chopin's nocturne or waltz to them, those who were too shy to talk to me suddenly became active and began to share with me about their dreams.
在音乐声和闪烁的灯光之下,我突然意识到大家都忙着享受这欢快的时刻,根本就不会有人注意到我不雅的舞姿!
Under the music and shimmering lights, I suddenly realized that everyone was so busy having fun that no one would notice my obscure dance moves!
离闭市还有一小时,这个本来风平浪静的交易日突然变成我职业生涯中最重要的一天。
The closing bell was an hour away and an uneventful session suddenly became the most important day of my career.
时尚的突然转变也具有同样的活力和不可预测性。
There is also the same exuberance and unpredictability in sudden fad switches.
如果你一直等待的机遇突然出现的时候,你能否已经准备好了?
If the opportunity you've been waiting for suddenly appeared, would you be ready for it?
姨妈脸上强硬的表情松弛下来,眼中突然流露出温柔的神色。
The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.
这种灵感的来临毫无征兆,往往是思维在潜意识中发生不自觉的变化,从而突然扭转我们看待问题的角度。
They materialize without warning, often through an unconscious shift in mental perspective that can abruptly alter how we perceive a problem.
这种灵感的来临毫无征兆,往往是思维在潜意识中发生不自觉的变化,从而突然扭转我们看待问题的角度。
They materialize without warning, often through an unconscious shift in mental perspective that can abruptly alter how we perceive a problem.
应用推荐