It had a first part called "Southern Night" and a second part called "The Horror and the Glory." "Southern Night" was about his experience growing up in Mississippi.

第一部分是，“南方的夜”,第二部分是，“恐怖与荣誉”,“南方的夜”写他在密西西比成长的经历。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And then you know, I just had to watch "The Nightmare Before Christmas" by myself in my apartment and called it a day, so.

然后我只得一个人在公寓看《圣诞夜惊魂》。一天就过去了。

蒂姆伯顿最棒 - SpeakingMax英语口语达人

And, when he asks on their wedding night, she gives him an answer that only makes him more obsessed with the question.

当他在新婚之夜问这个问题时，海伦给了一个,只会让他更加对这个问题好奇的答案。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We're in between absolute day and absolute night, light and dark.

我们处在绝对的日与绝对的夜之间，光与暗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There's an old Saturday Night Live routine where one of the actors is in the doctor's office, and the doctor gives him the very sad news that he's got two minutes left to live.

有个周六夜现场的老桥段是,一个演员在医务室里，医生告诉他了一个非常悲伤的消息,说他还有两分钟活的时间。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is called The Night Watch.

这幅画叫做《夜巡》

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Yeah, last week, I was up all night. I took a nap, an hour nap,

有，上个星期，我刷夜了。我打了个盹，一个小时，

开放式的课程？ - SpeakingMax英语口语达人

we didn't go on Christmas Eve which, I think, is a popular thing.

我们没过非常流行的平安夜。

第一次来纽约 - SpeakingMax英语口语达人

This light is probably on to keep burglars away and so: "stop," right?

这个灯很可能是为了防止夜贼入侵的？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So they take it up, and the board decides that they only like the "Southern Night" part.

编委会决定,他们只要，“南方之夜”这部分。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In other words, you might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate. I really mean that. One of the funny things about that debt to Finnegans Wake is, Finnegans Wake as a book of puns is unreadable.

也就是说，你可能会把它当做一种人为的，处理过的，乏味的，容易消耗的命运，我正是此意,关于《芬尼根守灵夜》中一个有趣的事是,它作为一本充满双关语的书是不值得一读的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选