夜灯在黑暗中发出微弱的光。
沙伦以自嘲幽默的口吻讲述那一夜的故事。
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.
我们可以睡在海滩上。我不在乎吃一两夜的苦。
We can sleep on the beach. I don't mind roughing it for a night or two.
我们不常出去。我宁愿坐在电视机前安安静静地过一夜！
We don't go out much. Give me a quiet night in front of the TV any day!
他们在她床边守了3天3夜，等待她苏醒过来。
For three days and nights they watched by her bed waiting for her to come round.
Zag迅速设计出了新包装，并在一夜之间让它进入了商店。
Zag quickly devised new packaging and got it into stores overnight.
对于那些想要一夜好眠的人来说，睡前喝一杯热牛奶一直是最好的选择。
A warm drink of milk before bed has long been the best choice for those wanting a good night's sleep.
我以前听过它们；我是“夜之神”；你唱它们的时候，我看到了你的眼泪！
I have heard them before; I am Night; I saw thy tears whilst thou sang'st them!
在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
由于其巨大的舞池，Savoy 一夜之间大获成功，吸引了纽约地区最好的舞者和音乐家。
With its huge dance floor, the Savoy became a big success overnight, attracting some of the best dancers and musicians in the New York area.
所有的除夕夜派对都有一个共同点：午夜倒计时。
There's one thing that all New Year's Eve parties have in common: the countdown to midnight.
霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成名。
我们突然意识到，一切似乎都在一夜之间改变了。
We suddenly realized that everything seemed to have changed in one night.
每年的平安夜，一家人都会聚在一起吃一顿大餐。
The family gets together to have a big meal on Christmas Eve every year.
我到达1000夜营地时已经接近傍晚了。
夜驾会冒犯静夜，萤火虫会冒犯星空么？
Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars?
芳汀一夜工夫老了十岁。
Fantine had grown ten years older since the preceding night.
上海的冬日一夜，我漫步于旧城区的广东路。
On a winter night in Shanghai, I wander down Guangdong Road in the Old City district.
他安静的笑了，吸入一口夜的凉意。
婚礼持续了七天七夜。
星辰屏息地数着时间，柔弱的月儿在夜中浮泛。
The stars hold their breath counting the hours， the feeble moon swims the deep night.
除夕夜，吃年夜饭时，我的长辈给我许多红包。
While having the family reunion dinner on Lunar New Year's Eve, I got lots of red envelops from my elders.
我睡了一夜，洗了个冷水澡，现在精神百倍。
I had a good sleep and a cold shower, and I'm now feeling positively refreshed.
白昼，她在我脚下向我低语，永夜，她和着我的梦儿歌唱。
She speaks to me under my feet all day, she sings to my dreams all night.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
作为一位亲戚对我们的款待，我们第一夜住在希尔顿酒店。
As a treat from a relative, we are staying in the Hilton for the first night.
绝不是一夜灵感闪现，没有任何捷径去达到高水平的技能。
It does not happen overnight, and there are no shortcuts to achieving a high level of expertise.
夜是深黑的，星星消失在云里，风在叶丛中叹息。
The stars are lost in clouds. The wind is sighing through the leaves.
对于许多家庭来说，平安夜也标志着圣诞老人深夜的到来。
For many families, Christmas Eve also marks the late-night arrival of Santa Claus.
对于许多家庭来说，平安夜也标志着圣诞老人深夜的到来。
For many families, Christmas Eve also marks the late-night arrival of Santa Claus.
应用推荐