一夜之间长出来好几百朵蘑菇。
夜灯在黑暗中发出微弱的光。
沙伦以自嘲幽默的口吻讲述那一夜的故事。
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.
一夜之间，流言蜚语开始变成头条新闻了。
船员们在他们的小充气船上度过了两天两夜。
我们可以睡在海滩上。我不在乎吃一两夜的苦。
We can sleep on the beach. I don't mind roughing it for a night or two.
我们不常出去。我宁愿坐在电视机前安安静静地过一夜！
We don't go out much. Give me a quiet night in front of the TV any day!
我不切实际地以为外科手术就是缝几针并在医院呆上一夜。
I fondly imagined that surgery meant a few stitches and an overnight stay in the hospital.
一夜的暴风雨使城市里的许多街道都淹没在水中，公路隧道被迫封闭。
Overnight storms left many streets underwater and forced the closure of road tunnels in the city.
夜惊的普遍特征是无法安慰。
这种现象通常被称为“第一夜效应”。
This phenomenon is often referred to as the "first-night-effect".
他在我们家里住了3夜。
他们在她床边守了3天3夜，等待她苏醒过来。
For three days and nights they watched by her bed waiting for her to come round.
我几乎一夜没合眼。
他们走了整整一夜，天刚亮时又回到了父亲的家。
They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father's house.
那时候还不是平安夜，但他突然想捉弄一下那头公牛。
It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.
Zag迅速设计出了新包装，并在一夜之间让它进入了商店。
Zag quickly devised new packaging and got it into stores overnight.
在一夜好眠的所有要素中，做梦这个要素似乎是最不受我们控制的。
Of all the components of a good night's sleep, dreams seem to be least within our control.
一个圣诞夜，斯克鲁奇看到了他死去的商业伙伴雅各布·马利的鬼魂。
One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.
我们在黑森州的坦恩村过了一夜，黎明时醒来，寒风凛冽，阴云密布。
We spent the night in the village of Tann, in Hesse, and awoke at dawn to chill winds and an ominously overcast sky.
对于那些想要一夜好眠的人来说，睡前喝一杯热牛奶一直是最好的选择。
A warm drink of milk before bed has long been the best choice for those wanting a good night's sleep.
用橡胶抹刀将果酱抹进准备好的罐头里，静置至少6小时或者一夜时间。
Use a rubber spatula to scoop the purée into the prepared tin and leave to set for at least 6 hours or overnight.
我以前听过它们；我是“夜之神”；你唱它们的时候，我看到了你的眼泪！
I have heard them before; I am Night; I saw thy tears whilst thou sang'st them!
在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
没有人会一夜成功。成功属于那些愿意从小事做起并耐心工作直到把罐子装满的人。
No one succeeds over night. Success belongs to those who are willing to start small and patiently work until their jug is filled.
电影《博物馆奇妙夜》改编自米兰·崔克的小说，生动地再现了恐龙在地球上漫步的世界。
Adapted from Milan Trenc's novel, the film Night at the Museum brings to life a world where dinosaurs wander the earth.
侦探称这次夜盗是拙劣的生手干的。
Detectives described the burglary as 'crude and amateurish'.
应用推荐