What was previously taught only subtly and in private will now be taught openly and in public.

新政治学，曾经只能被私下隐秘地教授的东西,如果可以公然在大庭广众之下教授了。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It never lost entirely its original character as an insurgent movement, independent of the state and hostile to it, making claims that challenge the secular authority.

它从来没有失去充满,反抗精神的本原色,它独立于国家并与之格格不入,公然向世俗权威发起挑战

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The idea then that Machiavelli is doing no more than saying openly and overtly what ancient writers had wrapped in parable and enigma and myth says something about Machiavelli's new political science.

马基雅维利只不过是,公然说出了古代作家们,以寓言，谜以及神话的形式包裹的内容,这种看法一定程度上阐明了马基雅维利的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The Athenians refuse to tolerate Socrates because they know he is not harmless, that he poses a challenge, a fundamental challenge to their way of life and all that they hold to be noble and worthwhile.

雅典人拒绝容忍苏格拉底,因为他们明白他并非无害，他公然挑衅，社会本质的生活方式,及他们视为崇高及值得的观念。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选