他们似乎很相爱，公然含情脉脉。
They seemed devoted to each other and were openly affectionate.
如果网页链接打不开，专业的搜索引擎优化是不会这么直白和愚蠢地公然使用关键字做人名的。
Pro SEO's would not be so obvious and stupid as to blatantly use keywords as a person's name when the links are no followed.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
该剧是首部在商业上获得成功的公然描写同性恋的作品。
The play was the first commercially successful work dealing explicitly with homosexuality.
他们公然否认与恐怖集团有任何联系。
They publicly disavowed any connection with terrorist groups.
还有其他一些恩圭马先生的公然渎职行为。
Yet there may be some method in Mr Nguema’s blatant malfeasance.
那(通常)不是公然的作对争吵。
同样的粗俗，"她说,"公然漠视任何人的感情。
'There's the same irreverence, '' she says, ''the blatant disregard for anybody's feelings.
但也有南苏丹民兵公然挑衅的袭击案件。
But there have also been cases of South Sudan hammering militias that dared to defy it.
“他们公然无视保护劳工权利的最基本法规”。
They flout the most basic laws protecting the rights of workers.
这会被解读为我们公然宣称毫不在乎员工培养。
That would be interpreted as us saying we don't care about developing people.
法国和德国公然藐视这条约，无视巨额罚款的威胁。
France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.
实际上，事故原因是司机公然无视停车信号没有及时踩刹车。
In fact, the driver apparently ignored stop signals and failed to apply his brakes.
但是它也公然藐视俄罗斯，以至于两国在2008年有短暂的交战。
But it also has taken to defying Russia, with which it fought a brief war in 2008.
但是就像我们最近领教到的，你就是没有办法公然反抗金融重力太久。
But as we've recently learned, you can defy the laws of financial gravity for only so long.
俄罗斯长期以来批评欧洲安全与合作组织竟敢公然在选举时营私舞弊。
Russia has long criticised the Organisation for Security and Co-operation in Europe for daring to highlight election malpractice.
只有少数人对这次访问抱有极大热忱，但其人数仍然比公然的反对者多。
Enthusiasm about the visit is a minority interest, though larger than the outright opposition.
这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。
In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.
因此，牧师不必担心罗杰·齐灵渥斯会公然说出他们彼此维持的真正地位。
Thus, the minister felt no apprehension that Roger Chillingworth would touch, in express words, upon the real position which they sustained towards one another.
他的突然辞职让我不能释怀，它给长期被公然漠视的大批流失现象又添加了重重一笔。
His sudden resignation has been haunting me, and it punctuates an exodus that has been publicly ignored for too long.
我先生丹尼斯开始使用Facebook是对我们23岁女儿的公然挑战。
When my husband, Dennis, first began using Facebook, it was an affront to our 23-year-old daughter.
积极和坦诚地面对处境，不要对小事斤斤计较，表现得好像你公然展开一场负面的面试。
Being up front and honest about the situation, without going into too much detail, shows the interviewer that you are willing to address a negative situation openly.
大量塑料袋完全放在显而易见的地方，公然对抗禁令，给顾客一个必然的选择。
Bulks of plastic bags are in plain sight in stark defiance to the ban, giving shoppers an easy choice.
律师不应公然蔑视她的委托人，因为她的工作就是尽己所能做好委托人的代表。
A lawyer should not disparage her clients publicly, because her job is to represent them to the best of her ability.
其中一名在其安卡拉的家附近被捕时，公然欲吞下一张写着阿林克地址的纸条。
One of them apparently tried to eat the piece of paper on which Mr Arinc’s address was written when they were arrested near his Ankara home.
其中一名在其安卡拉的家附近被捕时，公然欲吞下一张写着阿林克地址的纸条。
One of them apparently tried to eat the piece of paper on which Mr Arinc's address was written when they were arrested near his Ankara home.
其中一名在其安卡拉的家附近被捕时，公然欲吞下一张写着阿林克地址的纸条。
One of them apparently tried to eat the piece of paper on which Mr Arinc's address was written when they were arrested near his Ankara home.
应用推荐