该剧是首部在商业上获得成功的公然描写同性恋的作品。
The play was the first commercially successful work dealing explicitly with homosexuality.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
他们公然否认与恐怖集团有任何联系。
They publicly disavowed any connection with terrorist groups.
“他们公然无视保护劳工权利的最基本法规”。
They flout the most basic laws protecting the rights of workers.
法国和德国公然藐视这条约,无视巨额罚款的威胁。
France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.
实际上,事故原因是司机公然无视停车信号没有及时踩刹车。
In fact, the driver apparently ignored stop signals and failed to apply his brakes.
不少人也已经公然违抗父母的期许,仅仅为了爱而追寻伴侣。
Many have also defied their parents' expectations, and have sought out a partner solely for love.
如果有人公然反抗世界公众舆论而一意孤行,他定是个鲁莽之徒。
He would be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily.
只有少数人对这次访问抱有极大热忱,但其人数仍然比公然的反对者多。
Enthusiasm about the visit is a minority interest, though larger than the outright opposition.
没有哪个自由人会愿意乘一艘船长公然声称要起航去“烟海”的船。
No free man would willingly sign aboard a ship whose captain spoke openly of his intent to sail into the Smoking Sea.
这要放在平时,显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。
In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.
如果有人敢于公然反抗世界公众舆论而一意孤行,他定是个鲁莽之徒。
He would be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily.
因此,牧师不必担心罗杰·齐灵渥斯会公然说出他们彼此维持的真正地位。
Thus, the minister felt no apprehension that Roger Chillingworth would touch, in express words, upon the real position which they sustained towards one another.
数年前当她公然吹嘘自己遥远的精灵血统时,她就在上流社会造成了一阵骚动。
Some dozen years ago she created an uproar in polite society when she openly boasted of distant elvish ancestry.
不到一个月前,一个类似的组织在拉合尔公然袭击了一辆载有斯里兰卡国家板球队的大客车。
Less than a month before, a similar group had brazenly attacked a bus carrying the Sri Lankan national cricket team in Lahore.
但这种令他满足的状况好景不长,法国陷于破产,其君主制也成为对启蒙运动的公然蔑视。
His contentment would be short-lived. France was bankrupt, and its monarchy an affront to the Enlightenment.
米切尔常常藐视传统习俗,她不顾社会的非议,公然与她的第一个丈夫离婚并做了一名记者。
Mitchell frequently defied convention by divorcing her first husband and becoming a journalist in spite of the disapproval of society.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂,或公然做出不公平的裁决,他的职业生涯很可能就到此为止了。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
据江苏《现代快报》报道,世界杯鏖战正酣,"世界杯病假条"成为"热销商品",在网上公然开售。
The certificate for sick leave has become a "hot seller" on the Internet during the World Cup, the Modern Express of Jiangsu reported.
印度于去年10月开始在公共场所禁烟,并禁止在教育机构和医院附近销售香烟,但在很多场所,人们公然无视该规定。
In October 2008, India banned smoking in public places and the sale of tobacco products near educational institutes and hospitals — but the regulations are blatantly flouted in many places.
陆克文曾在竞选时誓言解决气候变化问题,但他对该决定的公然放弃不仅让选民失望,也破坏了自己在其他问题上的信誉。
Mr Rudd had made attacking climate change a defining pledge of his platform. His apparent decision to abandon it dismayed voters and damaged his credibility on other issues.
公然把Facebook用户年龄限制降低到13岁以下会提前把儿童曝露于以他们年龄还无法承受的心理压力和公众目光。
Allowing the official Facebook user age to drop below 13 will expose children to emotional pressures and public scrutiny they can't yet handle.
迈克尔和本似乎不被羞耻心与自我怀疑所牵累,也不为追求作家保罗·莫内特口中那独特的同性恋体验——“公然的喜悦”而辩解。
Michael and Ben seemed unburdened (by shame, by self-doubt) and unapologetically pursued what the writer Paul Monette called the uniquely gay experience of “flagrant joy.
迈克尔和本似乎不被羞耻心与自我怀疑所牵累,也不为追求作家保罗·莫内特口中那独特的同性恋体验——“公然的喜悦”而辩解。
Michael and Ben seemed unburdened (by shame, by self-doubt) and unapologetically pursued what the writer Paul Monette called the uniquely gay experience of “flagrant joy.
应用推荐