She gave up presently as if a cloud had approached the sun or the smog thickened and so broken the religious instant, whatever it might have been.

现在她放弃了，就像乌云蔽日,烟雾笼罩,这个宗教瞬间也破碎了，不管它之前是这么样子。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If these bonds were all completely of equal distance apart, whether is was a lone pair or bonding electrons, 5° the angles would be 109 . 5 degrees.

如果不管它是孤对，还是成键，它们等距分开的话，键角是109。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Whatever the number two is, it's something that our mind can grasp but isn't actually in the physical world.

不管数字2是什么,它是心灵可以掌握的东西,而在物质世界中却不存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's a supposition that whatever the object of theory might be, - theory itself must-- owing to whatever intellectual constraints one can imagine-- be of such and such a form.

不管理论是关于什么事物的，它自己都只能-,由于人们思想的局限性-,以猜想的形式存在。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'm then printing bracket one, bracket two, bracket three, bracket dot, dot, dot up until the total number of arguments, 1 whatever that may be, and it's going to be at least one because the program always has a name.

然后我打印，括号等等等，知道打印完所有的参数，不管那个最大值可能是什么，它将至少为,因为程序总是有一个名字。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Whatever it is, continue to breathe deeply into your belly.

不管它是什么，继续向腹部深呼吸。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The reason the mafia thrives in countries where it's hard to write legal contracts-- let's say some new parts of the former Soviet Union or some parts of Africa the reason the mafia thrives in those environments, is that it substitutes for the law and enforces both legal and illegal contracts.

黑恶势力在那些,书面协议不受保护国家不断壮大,比如前苏联新成员国 或者非洲,为什么黑恶势力在这些地方发展壮大,因为这是法律强制力的补充,它维系所有合同,不管是不是合法的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

If we torture this one,this thing,whoever it is, Linda is going to think to itself,I'm Linda.

如果我们折磨这个人，这个东西，不管它到底是谁，它将会心想，我是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Still, that's not a world in which the Morning Star doesn't exist, given that what we mean by the Morning Star is that heavenly object, whatever it is, that in this world we pick out at that time in the morning looking up at the sky.

但这并不是意味着,晨星在这个世界不存在,如果给定了晨星的意思就是,一个这样的天体,不管它到底是什么,在这个世界上,在早晨的那个时候我们仰望天空,就能看到的那个天体

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

For an angular node, we're just talking about what the l value is, so whatever l is equal to is equal to the number of angular nodes you have.

对于角向节点，我们其实就是在讨论l，的值是多少，因此不管，l，的值等于几,它就等于你所有的角向节点的数目。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The difference with the do while loop, as the syntax kind of suggests, is that this construct is going to do something no matter what.

作为建议的语法，do，while循环的不同之处,是这个结构不管怎么样,它会做一些事情。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And when you call a function, one of the things X that happens is whatever your passing in, for instance, X, ; and if this is A, this thing gets copied into A; so at that moment in time of calling increment, I actually have two copies of the same value in memory but they're referred to by different names.

当你调用一个函数，其中发生的一件事情是,不管你输入什么，比如，或者是A，它把这个东西复制到A中;,调用increment的时候，实际上在内存中，有两个同样的值的内存块,但是它们有不同的名字。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选