每一份工作都有其自己的价值，不管它是什么样的工作。
Each job has the value of its own, no matter what kind of job it is.
全球变暖可能是21世纪最大的环境危机，也可能不是，但不管它是或不是，我们都不会做出太多行动。
Global warming may or not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of weather it is or isn't—we won't do much about it.
全球变暖可能是21世纪最大的环境危机，也可能不是，但不管它是或不是，我们都不会做出太多行动。
Global warming may or not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of whether it is or isn't—we won't do much about it.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
写下所有你想完成的事情，不管它是大事还是小事。
Write down all of the things you want to achieve at work, whether they are big or small things.
“每件东西都有它自己的品牌，不管它是否这样宣布的”，他继续说。
"Things have brands whether they declare a brand or not," he continued.
代码通常需要逐项遍历内容，不管它是列表、文件，还是XML文档。
Your code often needs to walk through things item by item, whether it's a list, a file, or an XML document.
酒后驾车现在被当成危险驾驶，不管它是否伴随着另一个交通违规行为。
Drunk driving will now be considered to be dangerous driving, regardless of whether it is accompanied by another traffic offence.
确定你到底想开发什么类型的应用，不管它是游戏，工具还是其它什么东西。
Specify the type of app you want to produce – whether it is a game, utility or anything else.
不管它是不是早晨还是下班后，或者午餐时间或周末的第一件事，但是这很管用。
This works well whether it's first thing in the morning, or right after work, or during lunch or on the weekends.
好像我们正在进行顺序扫描(对整个表)来满足SQL命令的需求，不管它是什么。
It looks like we are doing a sequential scan (of an entire table) to satisfy the SQL command, whatever it is.
一旦设计债的问题得到了承认，那么过失就应该得到记录，不管它是担负的还是识别的。
Once the issue of design debt is acknowledged, debt should be recorded whenever it is incurred or identified.
你通常不会发词尾re的音，不管它是一个动词(如mettre)或形容词(如notre)。
You usually do not pronounce -re at the end of a word, whether it's a verb (mettre) or adjective (notre).
这是唯一你能够严肃认真地读些东西的方法，不管它是柏拉图的著作，还是德里达对柏拉图。
It's the only way you'll be able to read anything seriously, whether it's Plato or Derrida on Plato.
争夺数据的程序，不管它是什么样的，都属于有漏洞的程序，因为它们的行为不能可靠预测。
Programs with data RACES are, for all intents and purposes, broken, in that their behavior cannot be reliably predicted.
这种方法可以保证您始终能够获得元素的完整内容，不管它是否包含注释、处理质量或子元素。
Such an approach guarantees that you will always get the whole content of an element regardless of included comments, processing instructions, or sub-elements.
用historia这个词，他们通常是指叙事阅读：，把经文当做故事来读的话，不管它是否发生过。
By historia in this sense, they usually mean the narrative reading: if you were to read this text as a story, regardless of whether it ever happened.
从保险小部件中获取的值是保存的工作项目值，不管它是否已在其他ECM工作数据小部件中更改。
The value obtained from the insurance widget is the saved work item value, regardless of whether it is changed in other ECM work data widgets.
我信仰奇迹，不管它是多么的无法解释和难以置信。很多奇迹的发生都是自然规则所始终不能企及的。
And that leaves me with the belief that miracles, no matter how inexplicable or unbelievable, are real and can occur without regard to the natural order of things.
评审记录能够帮助您避免这种情况的发生，它记录了项目中所发生的所有评审，不管它是多么不正规的。
The review Record can help you avoid this situation by logging all reviews that take place during your project, no matter how informal.
这是因为传输的地址被按同样的方式存储，而不管它是被按32 位模式还是 64位模式编译的。
This is so that the address transfer is stored the same way whether it is compiled in 32-bit mode or 64-bit mode.
MikeRosen：云是关于提供服务的，不管它是基础设施及服务、平台即服务还是软件即服务。
Mike Rosen: The cloud is about providing services, whether it's infrastructure, platform or software as a service.
清单6展示了一个方法，该方法等待一个阻塞队列，直到队列中出现一个可用项目，而不管它是否被中断。
Listing 6 shows a method that waits on a blocking queue until an item is available, regardless of whether it is interrupted.
这是表示程序在SPE上的一个核心项目，不管它是正在加载还是正在运行，还是正在查询为什么被停止了。
This is the core item which indicates a program on an SPE, whether it's being loaded, or running, or being queried as to why it stopped.
Dictionary对象总是具有get方法，而不管它是Dictionary本身还是其子类的实例。
A Dictionary object always has a get method, whether an instance of Dictionary itself or of a child class.
XML最初出现的时候，组织和开发人员对这种新的“标记语言——不管它是什么”彬彬有礼地保持怀疑态度。
When XML was first introduced, organizations and developers were politely suspicious of this new "markup language — whatever that is."
在大多数情况下，应用程序可以直接使用目的地对象，不管它是表示队列还是主题，并且仅根据需要生成或使用消息。
In most cases, the application can simply use the destination object without regard to whether it represents a queue or topic, and simply produce or consume messages as appropriate.
唯一系统镜像：client总是会看到一致的视图，而不管它是连接到具体哪个zookeeperserver。
Single System Image - a client will see the same view of the service regardless of the server that it connects to.
唯一系统镜像：client总是会看到一致的视图，而不管它是连接到具体哪个zookeeperserver。
Single System Image - a client will see the same view of the service regardless of the server that it connects to.
应用推荐