All right, so how many think The Simpsons is actually, apart from liking it, is actually the higher experience?

好，那么有多少人不但喜欢《辛普森一家》,还认为它其实就是更高级的体验？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

I mean, families lost earnings but they also lost a loved one and that is more valued than $200,000.

他们不但家庭收入受损，还丧失了亲人,那损失远不止20万美元。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

I don't--not only can't I feel anything with my fingers, I don't have any sensations where my body should be.

我不但无法用手指感触任何事物,也无法感知躯体的位置

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

PROFESSOR 2: And not only shouldn't you change it, you shouldn't even read it.

教授2：你不但改不了它，连读也读不了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Against the backdrop of Marx's thought pervading - not just Russian life but beginning to pervade Russian government-- against this backdrop, the idea of struggle, as in class struggle, is going to predominate.

马克思的思想不但席卷,俄国普通百姓的生活，并且开始影响俄国政府-,在这样的背景下，人们认为阶级斗争是历史发展的主要推动力。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So if we lower the synergy here, not only do I contribute less effort, but you know I contribute less effort, and therefore you contribute less effort and so on.

如果我们减少协同参数,不但我会少付出努力,而且你也知道我会少付出努力,因此你也会少付出努力,以此类推

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He both replaces and yet reconfigures according to his own lights, elements from both the Christian empire and the Roman republic, to create a new form of political organization distinctly his own.

他不但取代还重新配置,且是根据他自己的想法，原理,有别于基督帝国与罗马共和，创造出一种新型的政治组织,独树一帜。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Let's not just study what makes people happy.

我们不但要研究人们因何快乐。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But for all that, we've got the notion, not only is he not seeing red, he can't even imagine what it's like to see red, never having had these experiences.

就算如此,我们还是认为,他不但看不见红色,他甚至无法想象看见红色是什么感觉,因为他从来没有过类似的体验

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I've got amnesia as well as being tortured.

我不但被折磨，还要失去记忆。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so not only do you put the time into college, you put the time into medical school, and you put the time into your residency and you put your time into your internship.

你不但把时间花在读大学上，花在读医学院上，你还把时间花在打理住所上,花在实习上。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We add up the goods, subtract the bads-- whatever our favorite list is-- and we come to our best educated guess about the rival evaluations of not just lives as a whole, but chunks of lives.

我们把好事加起来减去坏事-,不管我们最喜欢哪些事-,我们不但可以据理推测,一生期间其他生活的价值，还能推测某段时间其他生活的价值。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We have to not talk-- just talk about the good things in the life, but the good of life itself, and we have to notice that perhaps on certain views, for certain cases, it's not really the case that when I die I'm being deprived of a good life.

我们不但要看到-,生活中的美好事物，还要看到活着本身的好处，我们发现也许有某些观点，在某些情况下，情况则不完全是这样,即我死之后不会被剥夺美好的生活。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选