Mysteries and detective stories came second on the list at 53%.
推理小说和侦探小说以53%的得票率位居第二。
This is a partial list at best.
这里列举的充其量只是一小部分。
You can see a list at the Search Domino Web site.
在SearchDominoWeb站点中您可以看到一个列表。
Two Ohio cities, Dayton and Cincinnati, made our list at Nos. 9 and 10.
俄亥俄州的两座城市，代顿和辛辛那提，分列排行榜第9和第10。
I'm sure I'm forgetting many big events. This is a partial list at best.
我敢肯定，我忘记了很多重大事件。这里列举的充其量只是一小部分。
Damn! I've left the shopping list at home.
该死！我把购物单落在家里啦。
How do you feel when you're handed the wine list at a restaurant?
当餐厅服务员递给你一份葡萄酒单时，你做何感想？
The representatives from both sides signed the transfer list at the Osh Airport.
中吉双方代表在奥什机场签署了物资交接清单。
It's probably no surprise that the latest Harry Potter makes this list at no. 3.
最新一部的哈利·波特系列排名第3让人几乎毫不意外。
Then when a collision occurs, the new item is simply inserted in the list at that index.
这样，当发生冲突时，新的数据项直接接到这个数组下标所指的链表中。
For being the world's largest rainforest, the Amazon treks onto our list at number four.
作为世界上最大的雨林，亚马逊地区在我们的排名中名列第四。
Celebrity sisters Ashlee and Jessica Simpson are on the list at No. 16 and 41, respectively.
明星姐妹阿什莉·辛普森和杰西卡·辛普森分别名列第16位和第41位。
In this example, the empty list at the end means that you have constructed a well-formed (proper) list.
在这个示例中，末尾的空列表意味着您构造了一个结构良好(合适)的列表。
He rushed into the store and tried to buy the things on the list but he left the list at the bus stop.
他冲进商店想买清单上的东西，可他把清单落在了公共汽车站。
Realize that very few people, if any, with a long list of bad habits can change that entire list at one time.
要知道，那些有着长长的坏习惯列表的人中，即使有的话也是极少数能一次改掉所有。
Instead of trying to tackle everything on this list at once, choose a few things that appeal to you, and give them a try.
别想着一下子就做到这个单子上所有的事情，你可以选择一些喜欢的项目去尝试。
For showing us a magnificent view of the earth's surface, the Grand Canyon carves itself onto our list at number three.
大峡谷向我们展示了地球表面一片多姿多彩的壮丽景色，在我们的名单上位居第三。
With support from donors like Belgium and other partners (see list at right), FAO is helping them bring the land under production again.
在比利时和其他合作伙伴(见右侧名单)等捐助方的支持下，粮农组织正在帮助他们使土地恢复生产。
When I type something into the text box and click Submit, the list at the top of the page updates with the new item without changing the page.
在文本框中输入一些内容并单击Submit之后，页面上方的列表就会加上新的项目而不改变页面。
You can drag a Mail message to any personal group in your Sametime contacts list and add all the members of the group to your list at one time.
可以将Mail消息拖到Sametime联系人列表中的任何个人组中，一次性添加这个组的所有成员。
It takes less than five minutes to make a to-do list at the start of your morning - but it can save you hours of wasted time over the course of a day.
在早上写一个清单只需要不到五分钟时间——但它能帮你每天省下几小时。
It just lists the total amount of ticks received over the interval that it ran; it does not list at what points during the interval these ticks occurred.
它只是列出它运行的时间间隔内所获得的节拍数量总和；它不会列出这些节拍发生在时间间隔的哪一时刻。
For being the largest curtain of falling water in the world and providing endless ways to enjoy it, Victoria Falls roars onto our list at number seven.
作为世界最大的水帘，有着无穷无尽游玩方式的维多利亚瀑布在我们的排名表上位居第七。
UN cultural organisation Unesco has added France's traditional gastronomic meal to the world's intangible heritage list at a committee meeting in Kenya.
在肯尼亚召开的委员会会议上，联合国教科文组织将法国传统美食列入世界非物质遗产。
The deciding factor: deals that actually fulfill their original strategic goals while returning value to shareholders. (Read a full list at blogs.wsj.com/deals)
而决定成败与否的标准在于：既达成了原有的战略目标，又给股东带来了回报。
Since both the garbage collector thread and the writer thread can try to modify the global list at the same time, some kind of locking mechanism also has to be used.
因为垃圾收集器线程和写入者线程可能同时尝试修改全局列表，所以同样也需要使用某种锁定机制。
In the application Properties window, select the application that you want to create from the drop-down list at the top; for example, here we use LEMA (see figure 5).
在ApplicationProperties窗口中，从顶端下拉列表中选择要创建的应用程序。例如，在此我们使用LEMA(见图5)。
I assume this question has arisen due to the fact that Angel and I capped off our wedding guest list at around 110 people and didn't invite many of our current colleagues.
这个问题之所以会冒出来，是因为我和安吉尔把宾客名单的长度缩减到了110人左右，不少我们现在的同事都没有受到邀请。
I assume this question has arisen due to the fact that Angel and I capped off our wedding guest list at around 110 people and didn't invite many of our current colleagues.
这个问题之所以会冒出来，是因为我和安吉尔把宾客名单的长度缩减到了110人左右，不少我们现在的同事都没有受到邀请。
应用推荐