Within the time of confidentiality, the obligation of one party to confidentiality shall terminate immediately after the confidential technology is disclosed for reasons not of his or its own.
在保密期限内，承担保密义务的一方在保密技术非因自己的原因被公开后，其承担的保密义务即予终止。
In many areas, voters who say they generally support the ruling party say they don't necessarily like its candidate this time around.
在许多地区，那些说自己一直支持自民党的选民表示，他们未必喜欢这次自民党所推出的候选人。
On the other hand, if you know nothing of a package's coupling related to its test coverage, then ascertaining the time to replace a third-party library is, at best, a guess!
另一方面，如果您根本不了解与测试覆盖率相关的包耦合的知识，那么为替换第三方库确定的时间最多就是个猜测！
The People’s Action Party looked set to win another whopping majority, but had to contest 82 of its 87 seats, having defended just 47 last time.
人民行动党似乎准备再一次赢得多数席位，不过他们得赢得87个席位中的82个才行，只要保住上届的47个席位。
The People's Action Party looked set to win another whopping majority, but had to contest 82 of its 87 seats, having defended just 47 last time.
人民行动党似乎准备再一次赢得多数席位，不过他们得赢得87个席位中的82个才行，只要保住上届的47个席位。
The Greens will take its place, the first time the party has run a German state.
绿党将取而代之，这也是该党首次得以管理德国一个州。
Neither party is aware of their distancing, or its consequences over time.
双方既没有意识到彼此之间的疏远，也没有意识到这种疏远随着时间推移造成的后果。
The time limitation period for arbitration shall be counted as of the date when a party knows or should know that its right has been violated.
仲裁时效期间从当事人知道或者应当知道其权利被侵害之日起计算。
During the Term, each Party may change its particulars for receipt of notices at any time by notice given to the other Party in accordance with this Article 19.7.
在合同期限内，一方可随时根据第19.7 (a)条规定通知另一方变更通知送达地址。
It may, at the request of a Party or on its own motion, extend, in exceptional cases, a period of time fixed by these Rules or by the Panel.
在诉讼方请求或陪审团自身动议的特殊情况下，它可以延长本条例或陪审团确定的时间限定。
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.
任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权利。
Party B's branch company should have its own Quality Department to carry out the quality assurance for the company according to the instruction or advice provided by Part A from time to time.
质量保证应不定期地在甲方的指导或建议下由乙方子公司自己（成立的）质量部门实施进行。
During the valid term of this Agreement, if any party changes its address at any time, it shall forthwith notify the other party in writing of such change.
在本协议的有效期内，如果以方在任何时候变更其地址，应立即书面通知另一方。
"Timely" means within the valid time of duty-free formalities of Party a's goods and the valid time for delivery according to the contract signed between Party a and its client.
“及时”是指在甲方货物免税手续有效期内或甲方与甲方客户签订合同的交货期限内。
Each party to a joint venture shall make its capital contribution in full and within the time limited prescribed in the contract.
合营各方应当按照合同规定的期限缴清各自的出资额。
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.
任何一方在任何时候要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权权利。
Article 146 The shipowner shall deliver the ship and its certificates to the charterer at the port or place and time as stipulated in the charter party.
出租人应当在合同约定的港口或者地点，按照合同约定的时间，向承租人交付船舶以及船舶证书。
In 2009, the New Year party of the column "Have a good time together five continents" of CCTV-4 has unfolded "five Cows Pray its creation Chart" to the world five continents.
2009年央视四套《同乐五洲》新年晚会又将其创作的《五牛祈福图》展现给世界五大洲。
At the same time, each party to the Convention has also taken measures to strive to protect the rights of minorities in its territory.
与此同时，各公约缔约国也纷纷采取措施竭力保护本国境内少数者的各项权利。
At the same time, each party to the Convention has also taken measures to strive to protect the rights of minorities in its territory.
与此同时，各公约缔约国也纷纷采取措施竭力保护本国境内少数者的各项权利。
应用推荐