Livni took a much tougher line on Iran, saying Israel and the international community need to confront Tehran and not appease it.
利夫尼对伊朗则采取了比较强硬的态度。她说，以色列和国际社会需要对抗德黑兰，而不是安抚德黑兰。
Nightmare scenarios are dangerous for yet another reason: the expected consequences of a nuclear Iran, real or imagined, will determine the policies pursued to prevent Tehran from developing the bomb.
恶梦般的情景很危险的另外一个原因是：备受期望的拥有核武器的伊朗下场，不管是真的还是只是想象，都将决定防止德黑兰引爆核武器的政策。
Foreign ministers from the world's big powers are meeting today in New York to discuss how to convince Iran to curtail its nuclear programme, which Tehran maintains is for peaceful purposes.
全球各大国的外长们今日在纽约会晤，讨论如何说服伊朗遏制其核计划——德黑兰坚称，其核计划是出于和平目的。
He struck a deal to export 4m tonnes of crude oil to Kenya a year, to open direct flights between Tehran and Nairobi, the two capitals, and to give scholarships for study in Iran.
并达成了一项每年向肯尼亚出口四百万吨原油的协议，开通了两个国家首都德黑兰和内罗毕的直通航班，为在伊朗学习的肯尼亚学生提供奖学金。
The meeting was the first of its kind since Tehran missed a deadline to respond to a package of incentives offered in October by western nations in exchange for Iran halting uranium enrichment.
德黑兰方面没有在最后期限之前回应西方国家去年10月提出的以伊朗停止铀浓缩活动为交换条件的一揽子激励措施，本次会议是自那以来召开的首次此类会议。
In Iran, it dropped from seven in 1984 to 1.9 in 2006-and to just 1.5 in Tehran.
在伊朗，从1984年的7下降到2006年的1.9，而德黑兰降到了只有1.5。
Tehran (AFP) -The first train to connect China and Iran arrived in Tehran on Monday loadedwith Chinese goods, reviving the ancient Silk Road, the Iranian railway companysaid.
德黑兰（法新社）——连接中国和伊朗的首列列车周一抵达德黑兰，车上装满了中国货物，以重新恢复古丝绸之路，伊朗铁路公司称。
Sanctions against Iran must "be toughened" unless Tehran negotiates seriously over its controversial nuclear programme, France has warned.
法国警告，针对伊朗的制裁必须“严厉”，除非德黑兰能够认真对待关于其核计划的谈判。
Iran is holding its own nuclear conference in Tehran this Saturday and Sunday.
本周六和周日，伊朗将在德黑兰召开自己的核会议。
But he says Iran will only make as much as needed for a medical research reactor in the capital, Tehran.
但是他说，伊朗将只制造首都德黑兰医疗研究反应炉所需数量的铀。
A peak, 5,774.9 m (8,934 ft) high, in the Elburz Mountains of northern Iran northeast of Tehran. It is the highest elevation in the range.
一个山峰，高5,774.9米(8,934英尺)，位于伊朗北部、德黑兰东北部的厄尔布尔士山脉中。它是这个山脉的最高峰。
A city of east-central Iran southeast of Tehran. It is famous for its carpets. Population, 239,000.
伊朗中东部城市，位于德黑兰东南方。因其地毯而著名。人口239,000。
Iran warns that such a referral could complicate matters and prompt Tehran to immediately resume enrichment work.
伊朗警告说，把问题提交给安理会可能会使问题复杂化，并促使德黑兰立即恢复浓缩铀的活动。
The letter spells out a plan for Iran to send 1,200 kilograms of low-enriched uranium to Turkey for higher-enriched fuel for a medical research reactor in Tehran.
信函公布了伊朗计划将1200公斤低度浓缩铀送往土耳其，以换取高度浓缩燃料，供德黑兰医学研究反应炉使用。
Iran denies having military goals for its space or nuclear programs. Tehran maintains that its nuclear program solely exists to generate electricity.
伊朗否认它的太空或核项目带有军事目的。德黑兰坚称它的核项目存在的唯一目的是为了发电。
Concern about the situation in Iran is so great that a delegation from the International Federation of Journalists, based in Brussels, plans to visit Tehran later this month.
鉴于伊朗的情形特别严重，设在布鲁塞尔的国际记者联盟计划本月晚些时候出访德黑兰。
The first train connecting China and Iran has arrived in Tehran.
连接中国与伊朗的首列火车已经抵达德黑兰。
Two disabled students sing a song during a music therapy session at the Kahrizak nursing home in southern Tehran, Iran, on June 25.
两位残障学生六月二十五日在伊朗德黑兰南部的卡瑞萨克疗养院的音乐治疗课程中，唱一首歌。
IRANSPORTSPRESS. COM: In the beginning of the year, you played with Bayern in Tehran, Iran. What is your opinion about Iranian football?
问：在今年年初，与跟拜仁在伊朗的德黑兰参加比赛。您对伊朗足球的印象如何？
Under the two countries' plan, Iran would send some of its uranium to Turkey in exchange for fuel for use in a Tehran medical research reactor.
按照这两个国家的计划，伊朗将把一些浓缩铀运往土耳其，换取伊朗医疗研究反应堆所需的燃料。
Under the two countries' plan, Iran would send some of its uranium to Turkey in exchange for fuel for use in a Tehran medical research reactor.
按照这两个国家的计划，伊朗将把一些浓缩铀运往土耳其，换取伊朗医疗研究反应堆所需的燃料。
应用推荐