Still, differences in idiom do teach us about culture and history.
诚然，成语上的差异确实也能告诉我们文化和历史。
In idiom, it is reflected in identical vehicle vs. different meaning;
在习语方面表现为，喻体相同，喻义不同；
Therefore, it is a significant problem to deal with "loyalty" in idiom translation.
因此，在习语的翻译中“信”是相当重要的。
We summarize and conclude some methods in idiom translation in this article on the basis of the English idiom analysis.
本文在分析英语习语特性的基础上，总结归纳了英语习语翻译的方法。
In the foretime, domestication played a major role in idiom translation while foreignization was just in a subordinate status.
过去，归化在习语翻译中一直占据主要地位，而异化则处于从属地位。
Cultural differences have great influence on idiom formation, and the cultural factors in idioms are difficult points in idiom translation.
文化差异对习语的形成有巨大的影响，而同时习语的文化因素也是翻译中的难点。
Two moving window experiments were designed to investigate the effects of predictability and semantic bias in idiom comprehension in different contexts.
通过两个移动窗口阅读实验，探讨了不同预测性和语义倾向性的惯用语在不同语境下的阅读时间。
From the definition of idiom, we can learn that idiom is not only a linguistic phenomenon, but also a cultural phenomenon, and among them, the latter plays more significant role in idiom.
从习语的定义中，我们可以看出习语不仅仅是一种语言现象，更是一种文化现象。
This paper analyses the influence of cultural differences on English and Chinese idioms and draws conclusions of specific approaches to deal with cultural differences in idiom translation.
本文旨在讨论英汉成语翻译中存在的文化差异现象，并就成语翻译中的文化差异的处理方法进行分析与探讨。
We should look it up in a good idiom dictionary.
我们应该查一本好的成语词典。
In addition, you do not always know which JVMs your code will run on, and the JIT compiler could always change to generate code that breaks this idiom.
此外，您并不总能知道代码会在哪些JVM上运行，而JIT编译器总是会发生变化，从而生成破坏此习语的代码。
In the remainder of this article, we'll examine the double-checked locking idiom in detail to understand just where it breaks down.
在本文余下的部分里，我们将详细介绍双重检查锁定习语，从而理解它在何处失效。
Unfortunately, it was not until this idiom was in fairly wide use that it became apparent that it is not a safe programming construct due to the current memory model.
不幸的是，鉴于当前的内存模型的原因，该习语尚未得到广泛使用，就明显成为了一种不安全的编程结构。
One of the best ways to learn an idiom is by looking at the context in which it is used.
学习成语的最好方法之一是查看它所在的上下文。
Notice that the length of the argv list is obtained through the len function and not as a method; this is a Jython idiom and is common in many languages.
注意argv列表的长度是通过len函数而不是作为方法获得的，这是Jython的一种用法，在许多语言中也常见。
To understand where the double-checked locking idiom originated, you must understand the common singleton creation idiom, which is illustrated in Listing 1.
要理解双重检查锁定习语是从哪里起源的，就必须理解通用单例创建习语，如清单1中的阐释？
This is a very powerful idiom, which is also used in the Usage() routine.
这是一种非常强大的习惯用法，Usage() 例程也使用这种方法。
In addition, you must use the correct programming idiom to check if the collector has reclaimed the object before using it, and if it has, you must re-create the object first.
另外，您必须使用正确的编程风格以检查收集器在使用对象之前是否已经回收了它，如果已经回收了，您首先必须重新创建该对象。
There is no straightforward way to make the code in Listing 1 thread-safe, making this idiom an accident waiting to happen.
没有直观的途径来使清单1中的代码是线程安全的，这使这种语言风格成为了一种等待时机发生的事故。
This certainly seems a reasonable - and even obvious - thing to want to do, and this is certainly a common idiom in some other languages that support closures.
这毫无疑问看起来是一件合理的——甚至是显而易见的——希望完成的事情，在其他一些支持闭包的语言中，这毫无疑问是一种常见的做法。
The idiom outlined in Listing 3 is not guaranteed to work at all times, but Listing 4's idiom is.
清单3中体现出的风格不一定在所有情况下都可行，但清单4的风格就可以。
I would like to see all di frameworks evolve in this area a bit further, rather than rushing to support the fancy library or idiom of the day.
我希望所有的依赖注入框架在这方面大步的进化，而不是急于支持一些花哨的功能或者当前的习惯。
A common idiom in the existing best practices is to use the cluster as the top-level namespace and configure multiple separate clusters to provide namespace isolation and routing.
现有最佳实践中的一种常见风格是使用集群作为顶级命名空间，并配置多个单独的集群以提供命名空间隔离和路由。
There, as elsewhere in the States, rock is currently in the midst of a huge syncretic surge toward a new idiom-and the Beatles' wildly eclectic spirit hovers over it all.
在美国的其他地方摇滚正在进行剧烈的融合蜕变出一种新的艺术风格，而披头士狂野的电音精神盘旋在这团漩涡之上。
Earlier we talked about how accessors are slower than direct field accesses, so this is an example of a certain language idiom resulting in an "invisible" performance hit.
之前提到过存取器访问如何比直接访问慢，这例子说明，某些语言约会定导致不可见的性能问题。
There is no straightforward way to make the code in Listing 1 thread-safe, making this idiom an accident waiting to happen.
没有什么简单的办法可用来把清单1中的代码变成线程安全的，这使得这一惯用技法变成了一个在等待时机发生的事故。
The bitter pill, in this idiom, is an unpleasant fact that is difficult to accept or as the saying goes, swallow.
苦药，在这个习语中，是指一个令人不愉快的事实，难以接受或如同谚语说的那样，难以下咽。
If you're looking to measure the performance of idiom X, you generally want to measure its compiled performance, not its interpreted performance. (you want to know how fast X will be in the field.)
如果您想测量X的性能，一般情况下您是想测量它编译后的性能，而不是它的解释性能(您想知道X在赛场上能跑多快)。
While no one would ever directly use the idiom in Listing 1, this code is very similar to the case where the lock associated with a synchronized block can be proven to be a thread-local variable.
虽然没有人会直接使用清单1中的形式，但是与这个代码非常类似的情况是：可以证实与synchronized块关联的锁是一个线程本地变量。
While no one would ever directly use the idiom in Listing 1, this code is very similar to the case where the lock associated with a synchronized block can be proven to be a thread-local variable.
虽然没有人会直接使用清单1中的形式，但是与这个代码非常类似的情况是：可以证实与synchronized块关联的锁是一个线程本地变量。
应用推荐