If not himself, then he has naught.
如果不是自己，那么他有泡影。
If not himself, then he has naught.
除了自己，我们一无所有。
He thought to himself,"If the giant sees me going in, my life will not be worth much."
他心里想：“如果巨人看见我进去，我的生命就没有多大价值了。”
If a contestant injures himself while attempting to foul his opponent, the referee will not take any action in his favor.
如果参赛者在企图对对手犯规时弄伤了自己，裁判将不会采取对他有利的行动。
If he presents himself as one with standards or commandments, then he is part of the problem, not part of the solution.
如果他提出按照一个标准或戒律，那就是问题的一部分，而不是自己的解决方案的一部分。
If eventually charged, he may well contend that the cash was for donations to the charity, not bribes for himself.
如果最终他被起诉，他将圆滑地辩解为现金是慈善捐款，不是给他自己的贿赂。
Their mother said neither would rise high in the business if he did not prove himself first.
这位母亲表示，两个儿子如果不能首先证明自己，都不会在企业中升至高职。
Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them, because the symbol of his separation to God is on his head.
他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。
Downey, speaking for himself and for Fecteau, replied: “We’re at the age where, if you want to call us heroes, we’re not going to argue anymore, [but] we know better.”
唐尼代表自己和费克图回答说：“到了我们这个岁数，如果你们非要把我们称为英雄，我们也没有力气再和你们争论，[但]我们心里有数。”
He not only feels a sorrow of the same kind with that which they feel, but as if he had derived a part of it to himself, what he feels seems to alleviate the weight of what they feel.
说倾听者和他们一起分担忧愁似乎不大合适，他不仅和他们一样感觉到了悲伤，而且似乎在他们的心理负担减轻了之后，自己又得到了一些悲伤。
When danger suddenly approached, he needed only to protect himself from a few of his subjects, but if he had had the common people hostile, this would not have been sufficient.
当危险突然降临时，他仅仅只需要保护自己免于一些臣民的背叛，但是如果他被人民所敌视，那他所做的将不足以保住自己的性命。
It seemed as if the question genuinely got Rose to ask himself - Why not me?
看上去这个回答不过是罗斯在自己问自己罢了——凭什么不是我？
Whenever H. asked, they pretended that he was not in the room, did not exist, as if by questioning their union he himself would cease to have been conceived.
无论何时H问起这个问题，他们都装作他根本不存在，好像问了有关他们结合的问题就不会生出来H一样。
The appropriate noises are coming out of his larynx, but his brain is not involved as it would be if he were choosing his words for himself.
从他的喉咙里出来的是恰当的噪音，但他的头脑的投入不象是他在自己给自己选词。
But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the Lord.
但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。
ANSWER: If Epimenides knew of at least one Cretan (other than himself) who is not a liar, his statement is a lie (because he asserts all) even though it correctly describes the speaker as a liar.
回答：如果埃庇米尼得斯知道至少一个克里岛人(除了他以外)不说谎，那么他的诗就是一个谎言(因为他坚称所有克里岛人说谎)，即使这首诗的作者是一个说谎者的事实也是真的。
And if that's not an option, he's preparing himself to start looking elsewhere.
如果不行，他准备去别的地方看看。
The former governor of Iowa was well-enough regarded (for competence if not charisma) that he briefly ran for President himself, before finding fundraising tricky.
这位爱荷华州前州长在竞选筹资舞弊东窗事发前，其自行开展的短暂竞选曾被赞赏有加(除去魅力，其实力也与该称誉相称)。
Eventually, in theory, Tom will connect the ideas and not only recognise the sign but make it himself if he feels sleepy.
最终，从理论上来讲，Tom将把动作和观念联系起来，他不仅只会识别动作，还会在自己困的时候做出这个动作。
The one who hurts you is not stronger than you are. If he is weaker than you, forgive him; if he is stronger than you, forgive himself.
伤害你的人，不是比你强大就是比你弱小。如果他比你弱小，宽恕他；如果他比你强大，宽恕自己。
If he does so, he will be able to store values for himself as cashier, but as a result of the policy we have defined, will not be able to read any files in his home directory.
如果他选择cashier_r，他将能够以收银员的身份存储值，但是根据已经定义的策略，他不能够读取charlie主目录中的任何文件。
If this compass variation or error is not compensated for, a navigator could find himself far off course and in deep trouble.
如果指南针偏差或错误没有正确补偿，一个航海家会发现他自己偏离航程太远和麻烦太大。
Solomon replied, 'if he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.'
所罗门说，他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上。他若行恶，必要死亡。
If they had made a loyal effort in this respect, and not trampled by his contemporaries, he would have thought himself and his own community to be happy.
如果他们在这方面，作了一番忠诚的努力，而没有被他同时代的人践踏在脚下，那么，他可以认为他自己和他个人处的社会都是幸福的了。
Whoever wishes not to ignore a truth will do well to distrust his antipathies, and, if he wishes to submit the theory of psycho-analysis to a critical examination, let him first analyse himself.
不论是谁希望能不忽视真相，那么就要反对他自身对精神分析的厌恶，而且如果他想让精神分析得到批评性的检验，那么首先分析他自己。
Whoever wishes not to ignore a truth will do well to distrust his antipathies, and, if he wishes to submit the theory of psycho-analysis to a critical examination, let him first analyse himself.
不论是谁希望能不忽视真相，那么就要反对他自身对精神分析的厌恶，而且如果他想让精神分析得到批评性的检验，那么首先分析他自己。
应用推荐