Sometimes you can't take some Chinese idioms literally because they have deeper meanings.
有时你不能从字面上理解一些汉语成语，因为它们有更深的含义。
Our language is filled with idioms which may make no sense to you if you haven't learned them.
我们的语言充满习语，如果没有学过，你不会明白它们是什么意思。
One of the ways in common is the use of idioms.
其中一个共同的方式是使用习语。
Different languages may have different ways to make idioms.
不同语言的习语有不同的形成方式。
When we come to idioms of a foreign language, a good dictionary of idioms is always suggested.
谈到一门外语的习语时，总是建议我们要有一本好的习语词典。
There were two things that he thought were too difficult for him—the grammar and some of the idioms.
他认为有两件事对他来说太困难了，一是语法，二是一些习语。
For people who are learning a foreign language, idioms could cause misunderstandings and bring them endless headaches.
对于学习外语的人来说，习语可能会引起误解，还会给他们带来无尽的烦恼。
Some languages abound in idioms.
某些语言以多习语为特征。
It is best to learn idioms as you do vocabulary.
最好就是像学单词一样学成语。
How many idioms have we studied in this book so far?
到现在为止，我们在这本书里学了多少片语呢？
It is simple and very well suited to Python idioms.
非常简单，而且非常适合Python语言的特性。
This process can be done with different programming idioms.
这个过程可以用不同的编程风格来完成。
Idiomatic patterns represent common design idioms in your code.
惯用模式代表代码中常用的设计习惯。
But they are pervasive, representing common design idioms in your code.
但是，它们是代码中普遍存在的、有代表性的常见设计惯例。
Yes, occasionally, you hear some idioms or slang and do not understand.
是的，偶尔，你听到一些习语或者俚语，你并不理解。
And a number of different sports have contributed idioms to the English language.
许多不同的运动都为英语贡献了很多习惯用语。
When studying a foreign language, idioms are often the most difficult thing to learn.
学习外语时，习语常是其中最难学的部分。
We get it, idioms are weird, and often have nothing to do with their literal meaning.
我们都知道，习语是很怪异的，通常与字面意义没有任何关系的。
Some idioms are easier to code and read when they use volatile variables instead of locks.
当使用volatile变量而非锁时，某些习惯用法(idiom)更加易于编码和阅读。
We use idioms to express something that other words do not express as clearly or as cleverly.
我们使用成语是要表达其它词语无法如此清晰或如此巧妙表达的东西。
This is an old topic, but we try to handle it in a new way and view idioms from new perspectives.
这是一个老话题，但我们试图用新的方法来处理习语的翻译问题，并从新的角度看待习语。
Plaforms have standard idioms for such things, and you can't satisfy them all with a single HTML5 app.
各个平台在这些事情上都有一些标准的常用做法，你不可能使用一个HTML5应用来满足所有的这些平台。
Plaforms have standard idioms for such things, and you can't satisfy them all with a single HTML5 app.
各个平台在这些事情上都有一些标准的常用做法，你不可能使用一个HTML5应用来满足所有的这些平台。
应用推荐