A cliff of 6m height is dividing 'the pointing finger' part above and 'the hand part below.
一个6米高的悬崖将上部的“伸出的食指”和下部的“手形”分开。
A tree view appears on the left-hand part of the page when the system navigator is enabled (the default state).
启用系统导航器时(默认状态)，一个树视图出现在页面左半部分。
As it is known to all, those souvenirs are for the most part made by hand.
我们都知道，这些纪念品大部分是手工做的。
The other part of the wrapper procedures usually has to be hand-coded.
包装程序的另一部分通常必须手工编码。
He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.
他带着叮叮铃走了一段路，手上还沾着仙尘。
She reminds us that they were originally written as semi-secret court entertainments, scribbled on bits of paper and passed from hand to hand, like jewels or flowers, as part of love-games.
她提醒我们，起初它们只是半隐秘状态的宫廷娱乐的应景之作- - -潦草的写在纸片上，手手相传，就像珠宝和鲜花，作为恋爱游戏的一部分。
With the right tools that are a natural part of my team's processes, I can put the invisible hand of economics to work for me.
通过属于我团队过程的天然组成部分的正确工具，我就能够让这只无形的经济学之手帮我实现目标。
On the other hand, if a small part of the database requires frequent updates, consider dynamic partitions.
而如果数据库只是一小部分经常需要更新，那么就考虑动态分区。
They also showed activity in the hand area of the sensory cortex, the part of the brain that receives signals from the hand.
他们在控制手部的感觉皮层也出现活动，这个部位是从手上接收信号的。
On the other hand, part of loving your body is taking care of it, so don't dismiss your cholesterol levels, either.
另一方面，珍爱你的身体也意味着要好好的保养之，因此不要忽视你的胆固醇水平。
But those recordings can’t tell the computer anything useful about joints and limbs on their own, so programmers dive into the raw data and hand-code it to label each body part (at each frame!).
但没有告诉计算机有效的信息，比如哪里是关节，哪里是四肢等。程序员需深入分解原始数据，为身体各部分，进行人工编码。
Having a network of social support and outlets for expressing emotion seem to be protective. Personality traits, on the other hand, play a surprisingly small part in predicting vulnerability.
有着社交支持和宣泄情感的渠道的人防此病的能力强，而性格特点在预测脆弱性上却只起一小部分作用。
These are all part of the design, but that collection isn't sufficient to hand over to a manufacturing team to make something real.
这些都是设计的一部分，它们合起来仍不足以让制造团队做出实际的东西来。
Developers are protected from having to write every part of the UI by hand.
开发人员避免了亲手编写UI的每一部分。
Portal analytics, on the other hand, focuses on that part of the portal that end users see as well as how they use the portal.
而门户分析则侧重于最终用户所看到的门户部分以及他们如何使用门户。
Both hands are simultaneously stroked with a brush until the person's mind has come to perceive the fake hand as part of their body.
两只手同时被刷子扫过，直到对方的大脑开始感觉到假手是身体的一部分。
For example, when you touch the hot stove, not only does a message go out to move your hand but one also goes to another part of the brain to help you remember not to do that again.
比如当你碰到热火炉时，除了有信号传出让你挪开手外，还有信号会传向脑中另一区域让你记住这次教训。
Patients with extended phantoms showed activity in the hand area of a part of the brain called the motor cortex, which is responsible for controlling movement.
患有延展性幻觉的病人在大脑控制手部运动的区域——运动皮层表现活跃。
That's the simplest part we could say because moving one hand or the other is a very, very common task.
我们可以说，这是最简单的部分。
Document templates, on the other hand, are reusable specifications of an output document, or a part of an output document.
文件模板，另一方面，也是输出文件的可再用规格，或者输出文件的一部分。
Events, on the other hand, are part of normal everyday operation and are fully expected.
另一方面，事件则是每天常规操作的部分并且完全是预期的。
On the other hand, if you write down the idea, a part of you knows that your brain no longer has to keep hold of it, so it’s free to range and roam into new territory.
而另一方面，如果你写下你的想法，大脑也就知道你不需要再记住这部分信息，它则可以腾出更多精力去排列或进入新的领地。
Women, on the other hand, see the physical act as part of a much larger and more important set of behaviors that build a bond that must be tended to.
而另一方面，女人把这些身体行为看做更大也更重要的行为的一部分，而这些行为建立起了某种她们必须维系的纽带。
On the one hand, your people have to acknowledge that they are part of a team.
一方面，你的成员必须承认自己是团队的一部分。
I think we are all capable of going after our dreams, but that does require a little bit of thinking outside the box on our own part - nobody is going to hand us a cookie-cutter dream job.
我认为大家都有能力去追逐自己的梦想，但这还需要一点点站在自身角度之外的思考——毕竟没人会给你一个完全为你量身定做的理想工作。
China made that promise as part of efforts to gain the upper hand in global climate-change negotiations.
中国的这一承诺在一定程度上是为了努力在全球气候变化谈判中占据上风。
In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼。
Previous research has also shown that the brain starts to incorporate a hand-held tool, such as a hammer, as part of its body schema.
以前的研究还显示了大脑已经开始合并手持工具，比如锤子，作为自己身体模式。
At this level of abstraction, plainly there isn't all that much incentive to apply thinking of that kind, but on the other hand undoubtedly theory does exist for the most part to be applied.
就这门课程中理论的抽象程度而言，没必要把它，用于实践，但是在绝大多数情况下，理论无疑都是为了实践而存在。
At this level of abstraction, plainly there isn't all that much incentive to apply thinking of that kind, but on the other hand undoubtedly theory does exist for the most part to be applied.
就这门课程中理论的抽象程度而言，没必要把它，用于实践，但是在绝大多数情况下，理论无疑都是为了实践而存在。
应用推荐