Given their combined market value of more than $5.5 trillion, rifling through such small deals—many of them much less prominent than Wunderlist and Sunrise—might seem beside the point.
考虑到它们的总市值超过5.5万亿美元，浏览这些小交易（其中许多远不如 Wunderlist和Sunrise那么重要）可能显得无关紧要。
Each student has been given their own email address.
每个学生都得到一个自己的电子邮件地址。
Eastern Airlines shut down operations at midnight, and 18,000 employees were given their pink slips.
东方航空公司在午夜终止营业，解雇了18,000名员工。
They have given their hearts up to the play.
她们把心都已交给了戏剧。
This is not surprising, given their age.
考虑到他们的年龄尚小，这并不奇怪。
Billis' family said they had given their full support.
比利斯的家人也表示完全支持。
Just ask the people who have given their lives to the fuel cell.
不信的话就去问问将自己毕生精力奉献给燃料电池研究的人。
Given their influence on our lives, these are men you want to know.
既然他们影响了我们的生活，那么他们就是我们应该去了解的人。
But that may be unavoidable given their divergent growth paths.
但是，假定经济增长道路不同的话，这种情况是无法避免的。
Both implementations are quite neat, given their respective syntax.
两种实现都很简洁，都具有各自的语法。
Such programs remain widely praised today, even given their failures.
这样的计划在今天仍然广受赞誉，即使失败的时候。
It is a tall order, given their ancient antagonisms and personality clashes.
考虑到他们长久的对抗和个性的冲突，这简直是一个离谱的要求。
In the first release of Mingle, dates were not given their own property type.
在Mingle的第一版中，日期没有自己的属性类型。
Not surprisingly, given their place of origin, dried limesmatch well with lamb.
不必惊讶的是，干莱姆和羊羔肉“天生一对”。
The community has now given their view on the year and the burgeoning technologies.
现在CGSoceity社区的成员们给出了他们对这一年的看法和对蓬勃发展的新技术的关注。
Such tasks should either be given their own thread or wait only for a limited time.
对于这样的任务，应该要么只给予它们自己的线程，要么只让它们等待有限的时间。
And China will struggle to find a home elsewhere for its reserves, given their size.
而且，鉴于中国的外汇储备规模庞大，它很难为这些储备找到其它栖身之地。
Given their druthers, most guys would prefer thinner women than the ones they're with.
问到男人的心里话，他们大多数都喜欢比已经和他们在一起的女人更苗条些的女人。
Maybe it's a good thing, Rahul considers, that they've given their son an English name.
也许这是件好事——拉胡尔想道——他们给儿子取了个英国名字。
And given their age and size, most of them must have had people die in them at some point.
考虑到这些宅第的年代和规模，它们中的大多数在过去某些时候一定有人死在其中。
I encourage you to use these frameworks, given their power to produce results for unit testing.
我鼓励您使用这些框架，利用它们的力量来生成单元测试的结果。
Banks, however, are proving reluctant to commit to lending given their own funding constraints.
然而在他们的资金约束下，银行也很不情愿的再投入贷款。
In any case, given their widespread adoption, XML namespaces are unlikely to simply go away.
无论如何，既然得到了广泛的采用，XML名称空间不可能会自动消失。
Given their specially shaped reflectors, there is not much that can be done to upgrade these.
提供反射的特殊形状反射镜，没有什么升级的空间。
It may take such a grim scenario to support Treasuries, given their lofty prices and super-low yields.
鉴于其高昂的价格和超低的收益率，这种严峻局面确实可以支持美国国债目前的走势。
But developers typically provide a minimal set of services, given their limited security expertise.
但是开发者在安全性方面缺乏经验，只会提供服务的最小集。
Japanese voters are likely to support decisive moves, given their frustrations with the LDP's fecklessness.
日本选民十分有可能支持这些决定性的举措，因为自民党的软弱无能给他们带来了挫折。
Perhaps, given their image as rapacious capitalists, there may be a touch of calculation about their efforts.
然而大家心目中的贪婪的资本家可能为他们的贡献作了计算。
These firms have traditionally faced interest rates that seem unjustifiably high given their low risk of default.
传统意义上，这些公司已经在面对那些高的似乎异于寻常的利率，这类利率反哺给公司以低违约风险。
Given their dependence on the single species, could they have made the migration without access to the whales?
考虑到图勒人对单一物种的依赖，他们能不让鲸鱼洄游吗？
应用推荐