The German press, meanwhile, has been wringing its hands over the European Central Bank’s decision to buy Spanish and Italian bonds (see article).
同时，德国的媒体欧洲央行购买西班牙、意大利债券的决定反应冷淡。
"The Romanian national press was very critical of these works while, outside of Romania, the German press received them very positively," the Academy said.
瑞典文学院还说：“罗马尼亚出版机构对这些作品非常恐慌，而德国出版部门则很欢迎这些作品。”
The downmarket German press has been asking why Germans should work until 69 to fund the retirement of Greek public-sector workers who (supposedly) knock off at 55.
针对主流大众的德国媒体已经被问到为什么德国的退休年龄要到69岁，而希腊公共事业的员工只到55岁。
So might run a headline on the latest fad in the German press, which has suddenly discovered female readers, and is running articles of special interest to them.
这样一来，德国出版业就可以拿最新的时尚作头版头条了。德国出版业突然意识到了女性读者的存在，现在正在搞一些适合女性口味的文章。
Just wishing someone good luck - with "I press the thumbs for you," the German version of crossing your fingers - improved volunteers' success at a task that required manual dexterity.
仅仅是祝你好运，说一句“我为你拇指相摁”-一种德国交叉双手的表达方式——使得志愿者在一项要求灵活性的任务中表现出色。
The German gave his surprise correspondent a new address to write to and promised to write back when he received his letter, the Associated Press news agency reports.
有关出版新闻机构称，该德国年轻人还给了这个惊讶的收信人一个新的通讯地址，而且答应回信。
Unfortunately, there was a serious misinterpretation of statements I gave during a press conference with german journalists last weekend in Valencia.
不好意思、你们曲解了我上周末在瓦伦西亚新闻发布会上的陈述了。
Pintner, German General Administrative Law, China University of Political Science and Law Press, 39-40 (1999).
《德国普通行政法》，国政法大学出版社1999年版，第39、40页。
The company has the world's most advanced German Heidelberg printing press more than one, with four-color rotary printing press more than one mark, after the Road tool readily available.
公司拥有世界上最先进的德国海德堡印刷机多台，拥有四色商标轮转印刷机多台，后道工具一应俱全。
Pintner. Common Administrative Law in German . Translated by Zhu Lin, Beijing: China University of Politic Science and Law Press, 164 (1999).
平特纳：《德国普通行政法》，朱林译，中国政法大学出版社1999年版，第164页。
Press reports in Germany suggest that a new idea to solve the Eurozone crisis is gaining traction in German political circles.
德国的新闻报道暗示，德国政界已就解决欧元区危机趋于达成一个新的意见。
In attempting to explain his desire to 'control' strikers, his German words sounded closer to 'eat' to the press in his new country of work.
面对一个新的国家的新闻媒体，在试图解释如何防守前锋时，他的德语单词发音接近于“吃”。
In attempting to explain his desire to 'control' strikers, his German words sounded closer to 'eat' to the press in his new country of work.
面对一个新的国家的新闻媒体，在试图解释如何防守前锋时，他的德语单词发音接近于“吃”。
应用推荐