I dismissed the problem from my mind.
我从心中摒除了这个问题。
I tried to wipe the whole episode from my mind.
我设法把这整个经历从心中抹掉。
The sight of food banished all other thoughts from my mind.
看到吃的，我别的什么都忘记了。
The matter escaped from my mind.
这件事情我都忘了。
Her name has slipped from my mind.
我想不起她的名字了。
I could not shake him from my mind.
我无法从我的脑海中把他挥去。
I can't delete your picture from my mind.
我不能从我的脑子里删除你的画面。
That was just the furthest thing from my mind.
那是我完全不需要考虑的事。
Oh, pardon me, sir, it's furthest from my mind.
歌词大意：哦，请原谅，先生，它最远的地方我的脑海。
Imagine me trying too hard to put you from my mind.
想像我是如何艰难，无法把你从心中抹去。
It was the furthest thing from my mind at the time.
那时候篮球是我头脑里最不愿意想的事。
Imagine me, trying too hard to put you from my mind.
想像著我，因为太努力试著忘记你而终不能将你自心中移去。
Imagine me, trying too hard to put you from my mind.
这样的我，努力的尝试着，尝试从心中忘记你，你能想像出来这些的。
I was trying to blank out previous situations from my mind.
我试图将先前的境遇从大脑中抹去。
Today, I can cast all these away from my mind. What a release!
今天，我可以把一切抛到九霄云外，这是怎样的解脱！
The summary of the original translation, run away from my mind.
原本的翻译总结一溜烟没有了踪影。
Once considered to be a friend, today I removed you from my mind …
曾经认为是朋友的，今天我把你们从我脑海删除掉…
It was the furthest thing from my mind - being married or having a child.
结婚或是生子对我来说是遥不可及的事。
The memory of sufferings in my childhood will never disappear from my mind.
我的孩童时期的受难的记忆将会从我的思想不再消失。
I did not sleep much. A feeling unreality could not be dismissed from my mind.
我没睡多久。一种不清醒的感觉并未从我心中消失。
Recall the encounter in the spring, as if a beautiful and sad picture from my mind.
回想春天里的相遇，仿佛美好而忧伤的画面从脑海中悠悠浮现。
And from my mind what I wanted to live to emerge out of the scene, is so beautiful.
我又从脑海中浮现出刚才那和睦的景象，是那么的美丽。
Even the lapse of many years will never erase the memory of that experience from my mind.
即便是很多年时光的流逝也绝不会把对这一经历的记忆从我的心中抹去。
They are all images searched from my mind, so you can say it is the form of views taken by mind-camera.
它们都是从我脑海中搜索出来的图像，所以可能是脑部照相机的取景方式吧。
Of course, movies and proms and other pleasures of carefree adolescence were the furthest thing from my mind while I was growing up.
当然，随着我的成长，电影和舞会以及无忧无虑的青春期中一些其它的娱乐活动在我的思想中占的比重逐渐减到最少。
Of course, movies and proms and other pleasures of carefree adolescence were the furthest thing from my mind while I was growing up.
当然，随着我的成长，电影和舞会以及无忧无虑的青春期中一些其它的娱乐活动在我的思想中占的比重逐渐减到最少。
应用推荐