I dismissed the problem from my mind.
我从心中摒除了这个问题。
I tried to wipe the whole episode from my mind.
我设法把这整个经历从心中抹掉。
The sight of food banished all other thoughts from my mind.
看到吃的，我别的什么都忘记了。
The matter escaped from my mind.
这件事情我都忘了。
Her name has slipped from my mind.
我想不起她的名字了。
I could not shake him from my mind.
我无法从我的脑海中把他挥去。
I can't delete your picture from my mind.
我不能从我的脑子里删除你的画面。
That was just the furthest thing from my mind.
那是我完全不需要考虑的事。
Oh, pardon me, sir, it's furthest from my mind.
歌词大意：哦，请原谅，先生，它最远的地方我的脑海。
Imagine me trying too hard to put you from my mind.
想像我是如何艰难，无法把你从心中抹去。
It was the furthest thing from my mind at the time.
那时候篮球是我头脑里最不愿意想的事。
Imagine me, trying too hard to put you from my mind.
想像著我，因为太努力试著忘记你而终不能将你自心中移去。
Imagine me, trying too hard to put you from my mind.
这样的我，努力的尝试着，尝试从心中忘记你，你能想像出来这些的。
Today, I can cast all these away from my mind. What a release!
今天，我可以把一切抛到九霄云外，这是怎样的解脱！
The summary of the original translation, run away from my mind.
原本的翻译总结一溜烟没有了踪影。
It was the furthest thing from my mind - being married or having a child.
结婚或是生子对我来说是遥不可及的事。
I did not sleep much. A feeling unreality could not be dismissed from my mind.
我没睡多久。一种不清醒的感觉并未从我心中消失。
It helps me relax and takes my mind away from anxiety.
它能帮我放松，让我的大脑远离焦虑。
From which it follows that my mind and my body must not be one thing.
因为我的心灵和我的身体，不是同一个东西。
Pictures flash through my mind like an old film from the fifties.
画面在脑中一一闪过，仿佛五十年代的老电影。
To my mind, nothing is more important than the need to know right from wrong.
依我看来，没有什么比分清是非更重要的了。
So I believe and that is in my mind a long time that the national coach is still different from a club coach.
所以很久以来我就知道当国家队教练与当俱乐部教练不一样。
All this is in my mind from the Green.
这一切都是我从绿中想到的。
Ancient memories emerged from the ocean of my mind.
古老的记忆在我的脑海里浮现。
I hope you don't mind my asking, but are they from America?
我希望你不介意我提问，不过他们是从美国来的吗？
If you don't mind my asking, where did you come from?
你从哪儿来？如果你不介意我这么问的话。
I finished my shopping in a totally different state of mind from when I started.
我从一开始就在完全不同的心境下购物。
Alice: This is all coming from my own mind.
爱丽丝：这些都是我想象出来的。
My mind needs a guard from temptation.
我需要省察我的心不致陷入试探。
From then on, these words often hover in my mind.
从那以后，这句话时常萦绕在我的脑海中。
应用推荐