The new rules, however, in force until after next year's Beijing Olympics, allow foreign reporters to go more or less where they please.
不过，这项在明年北京奥运会结束前都将有效的新规定，几乎允许外国记者到任何他们想去的地方进行采访。
Thanks partly to foreign aid, prosecutors are backed by a fairly effective force of detectives and a witness-protection programme.
一定程度上也要感谢外国援助，举报人受到侦探力量的相当有效的支持并且受到目击者保护项目的保护。
The most coveted are foreign postings: these can help young managers understand what it is like to run an entire company, or force specialists to deal with a wide range of problems.
最受青睐的是海外任命：这种工作能帮助年轻的管理者理解，如何才能管理整个公司，或者迫使专才学习处理更范围更广的问题。
By 2008 13.2% of the Labour force was foreign-born, two-thirds up on the figure in 2002.
到2008年，劳动力中13.2%为外国劳工，这一数字与2002年相比提高了三分之二。
Future legislation is likely to force foreign firms to do more research and development in conjunction with Chinese partners, to ensure continued access to cutting-edge engineering skills.
未来的立法有可能迫使外国公司与中国合作伙伴共同开展更多的研发工作，以确保本地公司能获得那些尖端的工程技术。
Some analysts however question the wisdom of sending more troops, arguing that a larger foreign military presence runs the risk of being seen as an occupying force.
但是一些分析家对增兵是否明智产生质疑，他们指出更庞大的外军数量会因为被视为占领军而带来风险。
Then, in December, India put in place strict new limits so that no more than 1% of a project's work force can be foreign nationals, with a ceiling of 40 workers for power projects.
之后在去年12月份，印度出台了新的严格限制，规定在一个项目中外籍工人不能超过工人总数的1%，电力项目的外籍工人最多为40人。
Many foreign media have reported earlier that Turkey had invited China's Air Force to join in their Anatolia Eagle series of joint military maneuvers.
多家国外媒体此前有报道称，土耳其邀请中国空军参加“安纳托·利亚之鹰”联合军演。
Similarly, Britain could not expect to force foreign sellers of rice to supply it more cheaply.
同样，英国也不能指望迫使外国的大米销售商廉价供应大米。
It is necessary to establish the relative oil software industry to bring the production force of science and technology into full play and compete with major foreign oil firms.
要发挥科技是第一生产力的作用，建立能够与国外大石油公司相抗衡的竞争地位，必须建立相应的石油软件产业。
Besides airlifting thousands of its citizens, the Indian air Force also transported about 170 foreign nationals from 15 countries to India.
除了空运数千名本国公民外，印度空军也搭载来自15个国家170位外国公民前往印度。
Foreign exchange transactions, leverage has played a powerful force.
外汇交易中，杠杆也发挥了强大的力量。
Using the theater existing equipment, the facility and the technical force, the development foreign rents the service.
利用剧院现有设备、设施和技术力量，开展对外租赁业务。
The study also shows that the foreign firm may force the existing local firms out of market through their pricing strategy.
同时还表明，外国企业可能会通过较低的定价战略把本地的在位企业挤出市场。
Thus in most cases an importing nation can't force foreign suppliers to sell for less by trying to strike a tougher bargain.
因此，在大多数情况下，一个进口国不可能试图通过强硬的讨价还价迫使外国供应商降低售价。
In the light of the characteristics of our foreign project contracting companies, it points out the patterns which should be applied hence force.
针对我国对外工程承包公司的自身特点，指出了今后应采用的生产组织方式。
One analyst suggested rio wants an external force to solve its dilemma such as a ruling by australia's foreign investment review board ( firb) which would come ahead of a shareholder vote.
一位分析师提出，力拓希望能有外部力量帮助它解决困境，比如在股东投票前，由澳大利亚外国投资审核委员会（FIRB）做出裁定。
But Timotheus who before had been overcome by the Jews, having called together a multitude of foreign troops, and assembled horsemen out of Asia, came as though he would take Judea by force of arms.
从前被犹太人打败的提摩太，又聚集一大批外方士兵，并招募不少来自亚细亚的骑兵，想用武力去占领犹太。
The move is aimed at creating a more balanced force in negotiations with foreign miners, including Brazil's Companhia Vale do Rio Doce and Anglo-Australian groups Rio Tinto Ltd and BHP Billiton Ltd.
这项动意的目的是在谈判中平衡海外矿工的力量，这其中包括巴西淡水河谷公司和英澳力拓有限公司以及必和必拓有限公司。
At present, most domestic and foreign scholars mainly control the forming quality of HSS by means of variable holder force technology, thermal and hydraulic forming technology.
当今国内外大多数学者主要采用变压边力技术、热成形和液压成形技术来控制高强度钢板成形质量。
That would make Asian exports less attractive to foreign consumers, give local consumers more spending power to buy imported goods, and force Asian business to diversify beyond exports.
这将使亚洲的出口商品对外国消费者的吸引力下降，让本地消费者更能买得起进口商品，并迫使亚洲在出口之外寻求业务的多样化。
In 2014 South Sudan unveiled a mad plan to force companies to sack their foreign workers within a month.
2014南苏丹公布了一项疯狂的计划，夫妻参加的综艺迫使公司在一个月内解雇外国工人。
Faced with that prospect, some argue that the United States should force collective action on foreign foot-draggers.
面对如此前景，有些人辩称美国应强制其他拖后腿的国家采取一致行动。
Third, enhancing the force of introducing foreign capital.
第三，加大引进外资力度。
Unified Messaging is a new fast-emerging telecom service. It's widely noticed and concerned about in foreign countries, and is also under developing in China due to the force of its giant markets.
统一消息作为一种新兴的电信业务，在国外越来越多的被提及和关注，这一业务在强大的市场推动下，近年来也正在国内普及和推广。
Among the new funds raised and completed this month, the RMB funds are still in the absolute mainstream. The foreign institutions continue to force the establishment of the RMB funds in China.
在本月新成立及完成募资的基金中，人民币基金仍占据绝对主流，外资机构继续发力进入中国设立人民币基金。
Among the new funds raised and completed this month, the RMB funds are still in the absolute mainstream. The foreign institutions continue to force the establishment of the RMB funds in China.
在本月新成立及完成募资的基金中，人民币基金仍占据绝对主流，外资机构继续发力进入中国设立人民币基金。
应用推荐