Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
In the past, the focus has been mainly on completeness, but over the course of the last year we've focused on performance a lot.
过去主要是关注完整性，过去的一年里，我们在性能上也投入了不少精力。
Of course, that's not what he wanted to focus on as we sat at the card table in the center of the room.
当然，他可不想因为这些琐事搅了打牌的兴致。
And then of course as part of the absorption we have a fission cross section which, as I said earlier, is what we want to focus on so we can make some power and some heat.
当然作为吸收的一部分，我们有裂变横截面，那是，我之前说的，是我们想要关注的，所以我们可以创造，出一些动力和一些热量。
There are, of course, strong trends — particularly in the powerful return of outerwear and a new focus on a more womanly and rounded figure.
当然是强大的潮流——尤其是外套的强势回归和对于更加女性化的圆形轮廓的全新关注。
Of course they are buggy, and still not as smooth, but they are simple, they focus on collaboration and they are web based.
当然，它们也有些缺陷，而且还不是很通畅，但它们很简易，它们专注于协作，它们基于网络。
Of course, there will always be some overlap in areas of focus when you're taking action.
当然了，在采取行动的时候，各个不同的关注方向可能会有所交叉。
Channels can be used in a blocking or a nonblocking mode, though of course we will focus on using channels in nonblocking mode.
尽管我们当然将把注意力放在以非阻塞方式使用通道上，但通道可以以阻塞方式或非阻塞方式使用。
They focus on integrating applications and addressing the types of problems discussed above — and of course they want to do it as easily as possible.
他们专注于集成应用程序以及解决前面讨论过的各类问题，当然，他们希望这些工作尽可能的简单。
You can get by without this level of support, of course, but the design will come together more slowly since the team members won't be able to focus.
您也可以不需要这些，但设计进度会减慢，因为小组成员不能够集中精力做他们的本职工作。
When you are listing your bullet points beneath each job title, really focus on what that recruiting director wants to see (without lying, of course).
在列举曾做过的工作时，一定要将焦点放在招聘负责人希望看到的内容上（当然，不要撒谎）。
Over the course of a few minutes, with all eyes still closed, the group begins to shift its focus and to review the room (in their mind’s eye) in a different way.
在这样的几分钟内，仍旧闭着眼，人们开始变换他们的聚焦，并再次用不同的方式回顾房间（用他们的心眼）。
Of course, there is useful information that can be found in other locations, but I would try to focus most of my reading on reports published by peer-reviewed journals.
当然，你也可以在其他地方找到有用的信息，但是建议把重点放在这些专业科研杂志上发表的内容。
Five years ago, Secretary Chu changed the course of his distinguished career to focus on energy, leaving Stanford University to direct the Lawrence Berkeley National Laboratory.
五年前，朱部长改变了他杰出的职业轨迹，重点关注能源领域，离开斯坦福大学，直接执导劳伦斯伯克利国家实验室。
Professionals, meanwhile, can revisit photos and tweak the focus during the course of the work.
对于专业人员，则可在后续工作中重新回看照片，对焦距进行细微调整。
Of course if you feel like you're having a ridiculous Seinfeld moment eating a chocolate bar with utensils, then skip this step but do put the bar down in between bites so you can focus.
当然，如果你觉得你有一个荒谬的塞恩菲尔德时刻，用器具吃巧克力，那么请跳过这一步，把巧克力放在嘴中，让你可以专注。
Everyone is good at something, and if singular focus is given to that talent over the course of years, amazing things will be done.
每个人都有擅长的事情，因此如果集中精力在擅长的事情上，历经数年，就会干成令人惊讶的事。
While the Bank undertakes standard project evaluations as a matter of course, the deeper focus on the long term impacts is a first for the Bank.
虽然世行理所当然对项目进行标准的评价，但着眼于项目长期影响的深层评价尚属首次。
None of these things, of course, guarantees success: you can buy in clever ideas, pursue simplicity, ignore focus groups and fail wisely—and still go bust.
当然，这些经验都不能保证成功：你可以收购聪明的点子，追求简洁，忽略市场需求采样以及精明地失败——但仍会破产。
All of which makes a change from the usual international reporting from New Zealand, which tends to focus on whale strandings, silly-season stories and, of course, rugby.
这一切，令平常无奇的新西兰国际新闻发生转变，报道焦点不再是一些鲸豚搁浅或者新闻缺乏时期编造的故事，当然，还有橄榄球赛事。
Of course, it's much easier said than done to empty your mind of everything and focus on what you have to or want to do at the moment.
当然，说着容易做着难。要想放下千思万绪而专注于目前必须做的或是想做的是很难的。
Of course, most folks, in a very optimistic fashion, when looking at such a distribution will focus on the Low Estimate.
当然，在看到这种分布时，大多数人都会乐观地集中于低估之上。
Of course, that strategy needs to go in hand with a greater focus on education and enable U.S. companies to find the talent they need on these shores.
当然，这个策略需要与关注教育及在本国教育中发掘更多合适人才的政策一起实施。
I still had to do the work, of course, but it didn't require constant focus.
当然了，我仍然得工作，但它不需要持续的关注了。
When I taught the WebWare course last term, I fell into the trap of putting too much focus on technology and not enough about good software engineering practices.
在我上学期教WebWare课程时，我过于把注意力集中在技术方面，而没有过多地考虑一些好的软件工程实践。
Here are 3 good exercises that can help you create a strong, clear focus and of course these are answer to your question how to improve concentration.
下面的3个训练可以帮你拥有一个强有力的，清晰的注意力。当然，这也是如何改善注意力的方法。
Here are 3 good exercises that can help you create a strong, clear focus and of course these are answer to your question how to improve concentration.
下面的3个训练可以帮你拥有一个强有力的，清晰的注意力。当然，这也是如何改善注意力的方法。
应用推荐