I just got passed over for yet another promotion, even though I've been working flat-out and all my performance evaluations have been great.
我最近又错过了一次升职的机会,虽然我一直在全身心地投入工作,我的业绩评估也始终优秀。
Now that, quite frankly, is a flat-out lie.
现在,非常坦率地说,那就是一个弥天大谎。
When people came by the room, Dede made embarrassed jokes or flat-out apologies.
每当有人从房间经过,黛德要么开个不尴不尬的玩笑,要么就干脆地道歉。
In tough times, many employers revert to thinking critical jobs can only be done full-time, flat-out and under the boss's nose.
困难时期,很多雇主会回到老的想法上,认为重要的工作只有全职、全力以赴、在老板眼皮底下才能完成。
In a glowing review for the Chicago Sun-Times, Roger Ebert noted that "Avatar" "has a flat-out Green and anti-war message" that is "predestined to launch a cult."
在《芝加哥太阳报》的一篇影评中,罗格·艾伯特写道《阿凡达》“流露出了直接的环保和反战的信息”,“必然会引起追捧”。
It's just more dramatic in the World Wide Web, where there's so much juxtaposition of the good stuff and not-so-good stuff and flat-out-wrong stuff or deliberate misinformation or plain ignorance.
只不过在互联网世界中显得更为突出,因为在这里,良好的信息、不那么好的信息、错误的信息、故意误导的信息或者仅仅就是无知导致的错误并列一处,彼此杂陈。
Turns out there was this place in Siberia where for thousands of acres the trees were suddenly laid flat.
后来才知道,原来西伯利亚有个名叫通古斯的地方,这里曾发生过一次大爆炸,方圆几千英亩的森林瞬间被夷为平地。
我斩钉截铁地告诉他“不”。
I never worked flat out all day long.
我从来不会整天工作,把自己弄得精疲力尽。
The driver stops the car on a flat platform and gets out.
司机把车停在一个平坦的平台上,然后下了车。
With tears welling up in my eyes, I rushed out of the flat and ran along the street.
我泪流满面地冲出了公寓,沿着街道跑。
Applied Materials, where Mr Gay works, has branched out from flat screens and computer chips into solar cells.
盖伊的公司应用材料(AppliedMaterials)的业务范围从纯平显示屏扩展到计算机芯片,再到太阳能电池(solar cell)。
From this point of view these flat Spaces around us turn out to be one possible source of dark energy for the accelerating expansion of the Universe.
从这个角度看,我们周围的这些平面空间可能是暗能量的一个来源,而正是它让宇宙加速膨胀。
Yet the methods of culturing and studying human cells have traditionally been carried out in two dimensions on flat impermeable surfaces.
然而传统的人类细胞培养与研究是在不透水的二维平面上进行的。
Nearly a decade ago, he sold his flat, sent his family to live with relatives in the countryside, and set out to pay off his debts.
大约十年前,他卖掉房产,把家人送到乡村的亲戚家中,然后独自开始偿还债务。
At 16, he had moved out once again and lived alone in a small flat above a garage his grandmother owned, earning his rent by working in a restaurant after school.
16岁的时候,他又一次搬家,独自住在祖母的车库对上的小公寓里,靠放学后在餐馆打工赚租金。
Soon the trees would creep down into the snow until only their tops stuck out, and then the tops would disappear too and everything would level itself off and be flat.
很快,树木都被雪淹没了,直留下它们的树顶的一抹小梢,接着它们也消失了,所有的东西都被抹平了。
Everyone is working flat out to try to trap those responsible.
每个人都在竭尽全力地工作,试图捉住那些应负责任的人。
Everything went black! All the lights in our flat turned off, including the TV. Mum took out the candles and Dad went to see what was going on.
一切都变黑了!我们公寓所有的灯都关了,包括电视。妈妈拿出蜡烛,爸爸去看发生了什么事。
A pitcher or a flytrap cannot carry out much photosynthesis because, unlike plants with ordinary leaves, they do not have flat solar panels that can grab lots of sunlight.
猪笼草或捕蝇草不能进行太多光合作用,因为和普通植物的叶子不一样,它们没有能接受太阳能的平台,来吸收大量阳光。
Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
相反,合租公寓可能很便宜,而且总会有人可以一起聊天,一起出去,并且理论上还可以一起分担家务。
Sometimes we all expect our birthday to be a grand, joyous occasion and then it turns out quite flat.
有时候,我们都希望我们的生日是一个盛大、快乐的时刻,然后它变得非常平淡。
There are rows of pull-out racks for flat works; a central display celebrates early donors; vitrines show examples of gifts that range from fossils to finely engraved caskets.
有几排可拉出的架子放置平面作品;中央陈列颂扬早期的捐赠者;橱窗展示礼物的示例,从化石到精雕细刻的首饰盒都有。
Even the most intricate meal falls flat if the steak burns or your date turns out to be allergic to hazelnuts.
如果牛排烧糊了,或者你情人对榛子过敏,即便是再精心准备的晚餐也会平淡无奇。
While math and science scores have gone up in recent years, our reading scores have remained just about flat, and reading ability drops off when children are out of school.
近年来,孩子们的算术和理科分数增长了,而我们的阅读分数却保持原地不动,而且,在孩子们离开学校时,阅读能力就会下降。
On the supply side (chart 2, bottom panel), the main source of new gold-what is dug out of the world's goldmines-has been flat or declining.
在供给方面(图2,下半部分),从世界各地的金矿开采出来黄金是新的黄金的主要来源,这部分数量已经趋平或者说在下降。
The oxlip has the flat, pretty, open flowers of a primrose, but held up high above the plant, much more out there - a subtle creature making a flamboyant display.
樱草的花朵像报春花那样,扁平、俏丽、坦然,但是高高站立在植株梢头,显得更为舒展——最是那精致艳丽的造物。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
约翰跑得太突然了,风筝从她手中飞了出去,像之前一样直直地摔了下来。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
约翰跑得太突然了,风筝从她手中飞了出去,像之前一样直直地摔了下来。
应用推荐