He listened and heard nothing but the echoes of his own voice in the cave.
他听了听，除了自己声音在山洞里的回响什么都没听见。
Blind people, without even being aware of the fact, are actually using echoes of their own footsteps and of other sounds, to sense the presence of obstacles.
甚至还没有意识到这个事实的盲人，实际上是在利用他们自己的脚步声和其他声音的回声来感知障碍物的存在。
The accident has echoes of past disasters.
该事故让人想到过去的那些灾难。
Yesterday's crash has grim echoes of previous disasters.
昨天的撞车事故和以前的灾难令人痛心地相似。
A person's psychology is a subtle thing. How true it is that words are echoes of the heart.
人的心理真是奇妙，言为心声一点不假。
Echoes of cries of pain reverberate my heart.
痛苦喊叫的回声在我心中回荡。
Hard to tell, but I do hear echoes of the dotcom boom here.
很难说，但是我确实从这里听到如同曾经互联网繁荣井喷的回声。
To those who do not know it will bring echoes of reality.
对不熟悉的人来说，它是对现实的回响。
This time Mr Humala's pitch is more moderate, with echoes of Lula.
这次，乌玛拉先生的姿态要温和得多，而且得到了鲁拉的共鸣。
Eventually, the last echoes of the global baby boomers will fade away.
最终，出生于全球婴儿潮中的那一批人将退下历史舞台。
The echoes of a Royal wedding from an earlier era are difficult to ignore.
尽管跨越了一个时代，两场皇室婚礼的照片中折射出微妙的相似之处，却让人难以忽视。
As the harsh echoes of the impoverished, hierarchical system of the 1930s fade.
随着20世纪30年代瑞典使整个社会走向贫困的等级制度的残酷回音的消逝。
There are direct echoes of that description in Chen's description of events.
在陈贤妹对该事件的描述中，我们得到了一些直接的回声。
Despite its incredible pace of change, China continues to carry echoes of its past.
中国尽管正以惊人的速度发生改变，但仍保留了过去的一些遗迹。
To some, this brings disturbing echoes of Jimmy Cayne, Bear's former boss, who refused to sell until it was too late.
这是人们想起贝尔斯登的前老板吉米·凯恩，他同样也是拒绝卖出直到连卖出也太晚了。
The manner of his appointment, the task he has faced and the approach he has taken all have echoes of previous roles.
从他上任的方式、面临的任务以及所采取的办法中，都能看到他从前的影子。
This has echoes of the "Sons of Iraq" militia that the Americans created in Iraq as part of their successful "surge".
这带有伊拉克民兵组织“伊拉克之子”的痕迹，该组织是美国在伊拉克创建的，作为美国在伊拉克成功的“增兵”的一部分。
Nicknamed 'the Scubster', the 3.5 meter-long yellow submarine has echoes of the fancy gadgets from fictional spy James Bond.
这艘名为“Scubster”、长3.5米的黄色潜水艇与007系列电影中詹姆斯·邦德的行动装置极为相似。
The award is as much recognition of that ground-breaking quartet as of the new book, which has so many echoes of its forerunners.
这部最新作品所获的殊荣实际上也就是对他四部小说的成就给予了同样的肯定，因为它与作家的前三部小说有着如此之多的共鸣。
Such comments have echoes of the Happy Guangdong talk, but the statist raft of policies is a sharp contrast with rival proposals.
这样的评论与“幸福广东”的谈话相互呼应，但是国家主义的政策基础与对手的提议形成了鲜明对比。
And, indeed, her speech had echoes of the document signed in Philadelphia two hundred and thirty-three years and one day earlier.
确实，她的演讲重复了233年零一天之前在费城签署的那份宣言。
Meanwhile, another team will be listening for the echoes of primordial gravitational waves—ripples in the fabric of space and time.
同时，另一个团队正在“倾听”原始引力波的余留—在时空中产生的涟漪。
Some fishermen, faced with 40-foot (12-metre) waves, took to their boats and headed straight over them: echoes of Hokusai's deliverymen.
面对40英尺(12米)高的巨浪，还是有渔民跳上自己的渔船，迎着巨浪而上，与葛饰北斋画笔下的运货人毫无二致。
There are booming echoes of the sub-prime crisis: too much leverage, property being sold at distressed prices, and evidence of wrongdoing.
蓬勃发展呼应着次贷危机：杠杆过多，房产贱售，以及各种错误决定。
WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
在逮捕姆拉迪奇一星期后，该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
在逮捕姆拉迪奇一星期后，该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
应用推荐