It happened—whether by accident or design —that the two of them were left alone after all the others had gone.
碰巧—不知是偶然还是有意安排—其他人走后，只剩下了他们两个人。
It was hard to know whether it happened by accident or by design.
很难知道这是偶然发生还是有意为之。
Since we decide by design or accident to bring children into the world, with that comes the duty to care for them.
既然我们有意或无意的决定让孩子来到这个世界，那我们就有义务照顾他们。
The pilot, whether by accident or design, made the plane do a sharp turn.
飞行员不知是有意或无意，让飞机来了个急转弯。
Although its safety features are different, all have to be able to be shut down safely during a so-called "design basis accident," the kind of accident anticipated in its design.
尽管它的安全措施与众不同，但是所有的核电站都必须在所谓的“设计基准事故”，即设计中预期到的事故中能够关停下来。
In an internal report released Wednesday, BP said the accident was the result of a complex series of mechanical failures, human judgments and engineering design.
英国石油公司在星期三公布的一份内部报告中说，那起事故是机械故障、人的判断以及工程设计等一系列复杂的因素所导致的。
This doesn't happen by accident; it happens by design.
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
He said he is confident that Metsamor could operate safely in such an accident, and that it could cope even with accidents beyond its design basis.
他说他对Metsamor有信心，相信它在这样的事故中能够正常运行，甚至还能应付超出设计基准的事故。
Based on the reactor design and nature of the accident, there is very low probability of any harmful radiation levels reaching the United Sates, including Hawaii and U.S. territories, Jaczko said.
Jaczko表示，出于对核反应堆设计以及对事故性质的考虑，有害放射性物质抵达美国，包括夏威夷及美国本土的概率非常小。
The implementation, by choice or by accident, will inevitably deviate from the design, resulting in some degree of architectural degradation.
经选择的或者不经意的实现将不可避免地背离设计，导致某种程度的架构降级（architectural degradation）。
This is not an accident, but rather, by design.
但这不是偶然，而是精心设计的结果。
This is a reminder that design is not an accident, even when we are trying to create a natural-feeling environment.
这是一个提示，设计并不是偶然，甚至当我们尝试着去创造一个有自然感觉的环境时。
Then you have accident initiated events considered in design basis in the safety analysis report.
然后，会出现事故是关于，在安全分析报告中的设计基础的。
Whether by accident or design, that helped concentrate minds.
无论是否故意，这个错误有助于集中注意力。
Therefore, understanding the forced mechanism of soil anchor bolting to design competence, reduce project accident and reduce project cost has directive significance at present.
因此，了解土层锚杆受力机理对目前锚杆设计水平和减少工程事故及降低工程造价具有指导意义。
The model is applicable to the reliability analysis and design of infinite life for propeller blades or other structural members with initial defects and accident damage.
该模型可用于含初始缺陷或意外损伤的螺旋桨叶无限寿命可靠性分析和设计，得到桨叶可靠度与初始裂纹尺寸之间的函数关系式。
The obtained results can be applied to the design of shaft in mine and the identification of fracture accident of shaft wall.
所得结果不仅可用于煤矿立井井壁的设计，而且还可用于立井井壁破裂原因的分析及相应事故的鉴定。
However this future - this age of opportunity - will not emerge by accident, but by design.
但是这种未来-这个机遇时代-不会想当然地发生，而是需要设计。
She made the mistake whether by accident or by design.
不知她是偶然还是故意去犯这个错误的。
She arrived just as we were leaving, but whether this was by accident or by design, I'm not sure.
她刚好在我们正要离开时到达，但我不能肯定这是出于偶然还是有意安排。
She arrived just as we were leaving, but whether this was by accident or by design I'm not sure.
她刚好在我们正要离开时到达，但我不能肯定这是出于偶然，还是有意安排。
The design and installation of a drilled grouting pile foundation is introduced. Accident is discovered by dynamic pile tests. The causes are analyzed and the remedies are proposed.
介绍了某工程钻孔灌注桩桩基设计与施工情况，并就动测结果发现桩基存在质量问题的原因进行剖析，并提出了补强加固措施。
The establishment of this system will be a good reference to the plan, design, management and implementation of road traffic accident prevention system.
该体系的建立为现实道路交通事故预防系统的规划、设计、管理与实施提供了参考与依据。
Discussed is design of circuit of fore alarm and accident alarm with ruptured diaphragms -main part of crushed materials diaphragm pump by control core PLC.
采用PLC为控制核心，实现了对料浆隔膜泵主要部件——隔膜的破裂进行预报警与事故报警的电路设计。
Use of procedures is a far less desirable means of accident prevention than is good design.
使用程序手段预防事故是远远低于良好设计的一种方法。
Researching results of accident prediction models can provide an effective tool for road safety design.
事故预测模型的研究可为公路设计人员提供有效的安全设计工具。
To guarantee diagnosis diversification, two diagnosis criteria of a design basis accident monitoring and a critical safety function monitoring used in plant emergency operation are provided.
为了保证诊断的多样化，该系统提供了用于核电厂应急运行时的两种诊断准则，一是设计基准事故的监督，另一个是临界安全功能的监督。
In order to reduce the traffic accident caused by over high vehicles, a new design of laser height-limiting instrument based on laser phase-shift rang finding is introduced in the paper.
为了减少超高车辆所造成的交通事故，本文基于相位式激光测距原理，设计了单机可探测多条车道的激光车辆限高仪。
In order to reduce the traffic accident caused by over high vehicles, a new design of laser height-limiting instrument based on laser phase-shift rang finding is introduced in the paper.
为了减少超高车辆所造成的交通事故，本文基于相位式激光测距原理，设计了单机可探测多条车道的激光车辆限高仪。
应用推荐