He was forced to flee, separated from the source of his precious spice and for the first time on the wrong end of a death mark.
他被迫逃亡，不得不与宝贝香料的原产地分别，第一次处于死亡标记的错误一端。
His death does not mark the end of our effort.
他的死并不标志我们努力的结束。
Madoff's death "is a tragic development and my sympathy goes out to Mark Madoff's family," Picard said in an e-mailed statement yesterday.
麦道夫的死“是一个悲惨的结局，我很同情麦道夫的家人”皮卡德在昨天一份电子邮件声明。
And it is likewise a mark of courage characteristic of the Occident to have made so ugly the places where death thinks itself honored.
同样这也标志了西方人勇敢的性格。它使得那些死亡受到尊崇的那些地方变得丑陋。
What he bore on his brow was no longer the wrinkles of age, it was the mysterious mark of death.
他的额头上，已经不是年龄的皱纹，而是死亡神秘的痕迹。
And now a serious question mark hangs over the death of Mary Kelly too.
关于玛丽·凯利的死现在也有很多疑问。
The essay was not published in Harper’s magazine until two and a half years after Mark Twain’s death.
这篇文章直到马克·吐温去世两年半后才由《哈珀》杂志社公开发表。
Laura re-emerges one final time, some 15 years after Mark Twain's death.
大约在马克·吐温去世后15年，劳拉最后一次露面。
Flowers had been left by friends to mark the one-year anniversary of Fleming's death.
那里的花儿是朋友们为凯特的周年祭奠而留下的。
An IPCC spokesperson said: "the ongoing IPCC investigation into the death of Mark Duggan is examining a range of issues."
IPCC的发言人说：“IPCC为马克·达根之死调查了大量证据。”
When Rachel, who is trapped within the grips of a possessive boyfriend, is murdered, Mark and John make plans to avenge her death.
当瑞秋，谁是被困在一个所有的男朋友，一些是被谋杀的，标记和约翰打算报复她死。
He relives the the death of his parents, the night they went to see The Mark of Zorro .
他又回想起他父母的死，在那天晚上，他们是去看《左罗的面具》。
"The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time." - Mark Twain.
“死亡的恐惧与生活的恐惧并肩而行。活得圆满的人时刻准备面对死亡。”-马克。吐温。
Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary
有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。
Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary.
有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。
And then, you never know, one day in the years to come after your passing, people may also mark and celebrate the anniversary of your birth and death.
这样，你永远也不知道人们可能也在将来你去世后的某一天，为你的诞辰和逝世举办纪念日。
Several new books mark the anniversary of his death, including an elegant illustrated volume by Catherine Camus, one of his twin children and custodian of her father's estate.
纪念加缪逝世50周年的几本新书中，有卡特琳娜•加缪文笔优美、附带插图的作品，卡特琳娜是加缪的双胞胎中的女儿，守护着父亲的遗产。
Surprisingly, a close friend of Lady Thatcher said she would have considered the insults and the street parties being organised to mark her death as a 'remarkable tribute'.
令人惊讶的是，撒切尔夫人的一位亲密朋友说，撒切尔夫人早已料到在她死后会有这些侮辱和街头庆祝活动。
Of course it is possible that those failures simply indicate poor technology choices, or alternatively to paraphrase Mark Twain: reports of the death of I.T. SOA are greatly exaggerated?
显然这些失败仅仅只是表明了错误的技术选型，抑或如MarkTwain的解述，ITSOA的终极审判只是一种极大的夸张罢了？
According to the Daily mail on November 16, Mark Zuckerberg, founder of Facebook, unveiled his website's new messaging system and hailed the death of email on November 15.
据英国《每日邮报》11月16日报道，社交网站“脸谱”的创始人马克•朱克伯格15日发布了新的通讯系统服务，称电子邮件已是穷途末路。
There's no reason to doubt that Mark Twain accidentally killed off in 1897 and again 10 years later said that reports (not as often quoted rumours) of his death had been exaggerated;
毋庸置疑的是，马克•吐温（1897年，有报道称他在事故中丧生了，十年后又出现了相同的报道）说过有关其去世的报道（并不是常常引用的那样，而是谣传）被夸大其辞了；
Mark Twain back on bestsellers list century after death 20 Oct 2010.
2010年10月20日，故世百年后的马克·吐温重回畅销书之列。
The concert was held to mark the 75th anniversary of the composer's death.
举办这场音乐会是为了纪念这位作曲家逝世75周年。
With no angry look, Mark Twain humourously said :" The report of my death is true, but they brought forward the date."
马克?吐温毫无怒色，幽默地说：“报道我死是千真万确的，不过把日期提前了一些。”
A series of cultural events were held this year to mark the 400th death anniversary of Tang Xianzu (1550-1616), a celebrated playwright, whom fans call "China's William Shakespeare".
今年举行了一系列活动以纪念著名戏剧家汤显祖（1550-1616年）逝世400周年，粉丝们将他比作“中国的莎士比亚”。
A series of cultural events were held this year to mark the 400th death anniversary of Tang Xianzu (1550-1616), a celebrated playwright, whom fans call "China's William Shakespeare".
今年举行了一系列活动以纪念著名戏剧家汤显祖（1550-1616年）逝世400周年，粉丝们将他比作“中国的莎士比亚”。
应用推荐