The look - frothed about on blogs, Facebook fan pages and on Japanese TV - is seen as adding a well-calculated dash of imperfection to a pretty face, adding to a woman's desirability.
在日本，博客、Facebook粉丝页面，以及电视上到处可见这样的虎牙笑脸。 大家普遍认为，在一张可爱的脸孔上加上一点点恰到好处的瑕疵，会增添女性的魅力。
Waiting in the queue to talk to our serious and elegant history teacher, she had overheard the woman in front dismiss the teacher's comments about her daughter with a little dash of the hand.
她在排队等候与我们严肃而端庄的历史老师谈话时，无意中听到前面的女人把老师对她女儿的评语不当回事，还把手轻轻一挥。
They scored well on taste and color, but we're concerned about their performance at the 100-meter dash.
他们在味觉和视觉上表现良好，不过我们还关注他们的百米冲刺成绩。
For a basic soup you'll need about 7oz of fresh nettle tips (pick them wearing rubber gloves). Add 1lb of potatoes (peeled and cubed), a dash of cream and about four cups of stock.
3克左右新鲜的嫩荨麻叶（采摘时戴橡胶手套）、500克左右土豆（去皮、切成丁状）、少许乳酪、四杯左右高汤。
If you walk into any crowded machine room, chances are you'll catch chit-chat about "shebangs," slashes, dot-dots, root, pipes, ports, and dash-dash this and that.
如果您走进一个拥挤的机房，可能会听到有关“shebangs”、斜线、点、根、管道、端口等等这个那个的闲聊。
The old helmsman brought us about and we avoided a dangerous dash against the rocks.
老船公扭转了我们航船的方向，我们才避免了一次撞击礁石的危险。
KH: You might say that emoticons are the best way to go about that—a little winking emoticon—you know, semicolon, dash, closing parenthesis.
也许表情符号是表达反语的最好方式，例如一个眨眼的表情符号——由分号，破折号和右括号组成。
KH: You might say that emoticons are the best way to go about that—a little winking emoticon—you know, semicolon, dash, closing parenthesis.
也许表情符号是表达反语的最好方式，例如一个眨眼的表情符号——由分号，破折号和右括号组成。
应用推荐