The look - frothed about on blogs, Facebook fan pages and on Japanese TV - is seen as adding a well-calculated dash of imperfection to a pretty face, adding to a woman's desirability.

在日本，博客、Facebook粉丝页面，以及电视上到处可见这样的虎牙笑脸。 大家普遍认为，在一张可爱的脸孔上加上一点点恰到好处的瑕疵，会增添女性的魅力。

youdao

Waiting in the queue to talk to our serious and elegant history teacher, she had overheard the woman in front dismiss the teacher's comments about her daughter with a little dash of the hand.

她在排队等候与我们严肃而端庄的历史老师谈话时，无意中听到前面的女人把老师对她女儿的评语不当回事，还把手轻轻一挥。

youdao

They scored well on taste and color, but we're concerned about their performance at the 100-meter dash.

他们在味觉和视觉上表现良好，不过我们还关注他们的百米冲刺成绩。

youdao

No, I am not bashing the holiday and the spirit of giving-but how about a dash of reason.

FORBES: An Alignment of Stupid

The Berlin company has some of the top social games on Facebook, with titles such as Diamond Dash, which has about 70 million total users since it was released in March 2011.

FORBES: Wooga Ramps Up Mobile Strategy With New Android, iOS Titles

Biswa Dash text messaged his wife about every 30 minutes to check on her.

CNN: iReporters await word from loved ones in Mumbai