Approaches to cultures involved in translation may be divided into two methods: sl culture oriented and TL culture oriented.
翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿。
According to Nida's functional equivalence theory, advertisement translation shall be target language oriented and target culture oriented.
根据奈达的功能对等理论，广告应侧重于从目标语和目标文化角度进行翻译。
It is necessary to rebuild the regional culture oriented to the new century and to the outside world when we build well-developed regional media.
要建设发达的区域传媒，就有必要重新建设面向新世纪、面向世界的区域大文化。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
Today we live in an entertainment - celebrity oriented culture.
我们今天生活在一个娱乐——被名人所主导的文化里。
As such, they are quickly integrated into both the transactions of our businesses and our team-oriented culture.
同时，他们能迅速地融入到我们的业务交易和团队导向的文化中来。
We carefully selected only those people who could bring high quality and commitment to the mission, and who were compatible with the team-oriented, customer-oriented culture we were building.
我们小心地只选择那些可以为使命带来高质量和承诺的人，及适合我们所建立的面向团队、面向客户的文化的人。
Nobody can afford to waste time resting in today's results-oriented culture.
在当今结果导向的文化中，没有人愿意“浪费”时间去休息。
Realize the shallow nature of a results-oriented culture.
认识到结果导向文化的肤浅。
Employees that are goal oriented tend to be highly motivated and conform well to the corporate culture as they wish to rise up in the company.
有奋斗目标的雇员有很强的自我激励能力，而且能够很快地适应公司的文化理念，因为他们知道在这里可以获得晋升的机会。
And the way that you get an identity, and you feel good about yourself in a traditional culture is you follow those rules. So it's performance-oriented, achieve-oriented.
而你在一个传统文化中获取身份的方式、也就是对自己满意的途径，就是遵守和达到这些规矩和标准。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
Oriented function is one of main functions of company culture.
导向功能是企业文化的重要功能之一。
The computer education is the basic culture education of non-computer specialty students; it is the talents quality-oriented education and strong technological basic education too.
非计算机专业学生的计算机教育是文化基础教育，也是人才素质教育和强有力的技术基础教育。
This paper discussed the connotation and practice of human oriented principle in hospital culture construction.
本文主要结合实际，论述了医院文化的人本理念内涵及实践。
I would like to seek a woman who tolerates multi-culture, with a sense of humor but detail-oriented.
我在寻找一个愿意在异国他乡踏踏实实生活，喜欢并宽容多元文化，幽默且不失分寸的女性。
Growing old is not exactly for people in youth-oriented American culture.
变老并不完全相同，供有面向青年的美国文化。
ABSTRACT: In the thinking of popular culture, red wine is assertive and action-oriented compared with white wine, which offers a prissy, indecisive connotation.
摘要：在流行文化中，喝红葡萄酒相对于喝白葡萄酒让人显得更加自信，更加具有行动力。
The overall quality management of library should be readers-oriented, establishing quality culture to carry out quality control, quality evaluation and quality improvement.
图书馆实行全面质量管理应以读者需求为导向，建立质量文化，进行质量控制、质量评估和质量改进。
Build a project culture based on mission oriented directives where team members take responsibility for assigned deliverables, but figure out how to do it on their own.
项目每个成员都应该对委派的任务产出物的质量负责，并且建立起基于任务驱动的文化，但之前必须明确他们自己如何做到这点。
Liu Xie completed the criticism of noumenal meaning, full of a strong sense of cultural duty, and characteristic of practice oriented culture and speculation.
刘勰所完成的是中国文学的本体意义批评，体现了强烈的文化责任感，具有实践致用型文化的特点和思辨性质。
This thesis returned argument finance, process, corporate culture these three keys to constitute the logic relation, namely: financial is oriented to, process is the core, corporate culture to ensure.
本文还论证了财务、流程、企业文化这三个关键构成因素的逻辑关系，即：以财务为导向，以流程为核心，以企业文化为保证。
Nowdays, the relationship between Market-oriented organizational culture and corporate performance has become the hot pot of the academic and practical research.
近年来，市场导向型组织文化与企业绩效之间的关系成为了实践界和理论界关注的焦点。
Finally, it regards Chinese criticism as our cultural tactics should have such aims: Chinese culture-oriented basis, problem-conscience initiative, cultural originality pursuit.
再次，明确汉语批评作为我们的文化策略，它所追求的旨向和目标，包括立足于汉语文化本位、倡导问题意识以及追求文化的原创性。
This paper analyses the construction of catering culture of higher education in the perspectives of "catering management culture", "catering operation culture" and "catering human-oriented culture".
本文从＂餐饮管理文化＂、＂餐饮经营文化＂和＂餐饮人本文化＂三个方面对高校餐饮文化建设进行了分析。
In the knowledge economy era, culture-oriented education aims at pluralism of culture and higher levels.
在知识经济时代，以文化为主全的教育追求文化多元性和高品味。
As a part of national culture, martial arts embody both the energetic and promising integrated thoughts and the harmony-emphasized and family-oriented characteristics.
作为民族文化的一部分，武术体现了中国传统文化中刚健有为，注重整体思维、重和谐、以家族为本位的文化特征。
This historical trend leads to the combination of aesthetics and culture, with aestheticity of life on one aspect and life-oriented aestheticity on the other.
这一历史趋势的结果是审美与文化的结合：一方面是生活的审美化，另一方面是审美的生活化。
This historical trend leads to the combination of aesthetics and culture, with aestheticity of life on one aspect and life-oriented aestheticity on the other.
这一历史趋势的结果是审美与文化的结合：一方面是生活的审美化，另一方面是审美的生活化。
应用推荐