Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税，因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
But organizers hope their actions drive people to reconsider frenzied bargain shopping at national chains and direct their attention to small, locally owned stores.
但组织者仍希望他们的行为可以让人们重新认识国内连锁店的狂热特卖，并把注意力转向本土小型的私营商店。
Large stores and vertically integrated chains rapidly gained market share.
大型商店和纵向集成的产业链迅速赢得市场份额。
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
Big chains and mail-order pharmacies receive much better rates than independent stores, because of volume.
大型连锁以及邮购药店因为进货量大得到了比个体药店便宜得多的价格。
Apple has partnered with a few retail chains such as Best Buy and Walmart, but those stores always seem to get a small number of units in stock.
苹果与一些连锁零售商合作，如百思买集团和沃尔玛。但是这些商场只有少量的存货。
India's "organised" retailers (ie, chains of stores, as opposed to independent, family-run shops) have to operate in the most supermarket-hostile environment among big economies in the world.
印度“有组织的”零售商们(比方说：连锁店，也就是个体户和家庭商店的对立面)不得不跻身到世界大经济体下最“反对超市”的环境中运营。
After fake products, here come fake store chains in China: fake Apple stores, fake Ikea stores, fake Subway stores, and so on, as reported in Tuesday's Wall Street Journal issue.
据周二《华尔街日报》报道，继山寨产品之后，中国又出现了山寨连锁店：山寨苹果直营店、山寨宜家店、山寨赛百味店等等。
Awkwardly, this leaves retailers selling the same product at different prices online and in their stores. Gome and Suning, the two biggest electronics chains, offer discounts online.
尴尬的是，这样做的后果就是网上商店和实体店都在卖同一样产品，但是价格又不同，国美和苏宁两家电器销售巨头，网上销售就有折扣。
Asked Worn, whose customers include the Winn-Dixie and Publix grocery chains, big-box stores Sam's Club and Costco, and food manufacturers such as Russell Stover and Sara Lee.
沃姆拥有不小的客户群，包括连锁杂货零售店温迪克和大众连锁超市，仓储式量贩店山姆俱乐部和好市多，以及诸如罗素·斯托尔和萨拉·李这样的食品生产商。
We need someone who can approach the bigger software chains and even the big retail stores that sell computers.
我们需要他能与较大的电脑软件连锁店甚至大的电脑零售商联系。
The stores posting the best year-over-year sales results were chains, such as deep discounters T.
与上年相比业绩最好的商店是连锁店，如大幅打折的T。
If Domino's succeeds, the chain has a good chance of posting the best same-stores sales of the quarter of the 25 largest restaurant chains in the US that publicly report.
如果达美乐成功，在美国公开报道的25个最大的餐厅连锁季度最好的同店销售增长这家连锁有很好的宣传机会。
Amsterdam may have everything from small shops to big stores, chains and malls, but many visitors make a beeline for the city's markets when it's time for a spot of retail therapy.
无论是小商铺还是大商店，无论是连锁店还是购物中心，在阿姆斯特丹都随处可见。不过许多游客购买少量零售商品时还是径直奔向该市的集市。
Support for the ordinance from more conventional supermarket chains and clothing stores is easy to understand since the mega stores drain away customers and force prices down.
法案的支持者多源于那些传统超市连锁和服装店，因为他们是大超市连锁的受害者，他们被这些巨头挖了墙角，而他们，只好不断甩卖、甩卖再甩卖！
Chain stores throughout the urban and rural system all over, make up a powerful retail network, is just like a mutual connecting the chains.
连锁系统的商店遍布城乡各地，构成了强大的零售网，就如同一条相互连接起来的锁链。
Sales at discount chains were up, but so were sales at furniture stores, which is surprising given the miserable state of the housing market.
折扣连锁店销售增长了，但是家具店居多，这给了萎靡不振的住房市场以意外的惊喜。
The goal is to get them into 25,000 stores, including such major chains as CVS (CVS).
公司的目标是扩展到25,000家药店，包括CVS等大型连锁药店。
Lindex is one of the leading fashion chains in northern Europe with around 360 stores.
瑞典莉迪斯公司拥有360家时装成衣连锁店，是北欧领导潮流的服装公司之一。
Lindex is one of the leading fashion chains in northern Europe with around 360 stores.
瑞典莉迪斯公司拥有360家时装成衣连锁店，是北欧领导潮流的服装公司之一。
应用推荐