To-day she was coming at last, but again in company with this hateful stranger.
今天她终于来了,但又和这个可恶的陌生人作伴。
All those wonderful feelings are intensified when you choose high heels, but again, it's biology, not Jimmy Choo, at work.
当你选择高跟鞋时,所有那些美妙的感觉都被强化了,但同样,这是生理原因,而不是Jimmy Choo在起作用。
Yesterday I went to see him, but again he wasn't home.
昨天我去找他,又扑空了。
Usually, but again, not necessarily.
通常是,但不是必然的。
Return the customer and all associated orders (but again, no details).
返回客户和所有相关的订单(但也不含详细信息)。
Simulators are available for all platforms, but again there are limitations.
所有平台都有模拟器,但是同样存在着限制。
o Feel the position of the sun, but again, remember not to look directly to the sun
感受太阳的方位,但是要记住,不要直接去看它。
You can certainly use the code without doing either, but again you won't own it that way.
当然,你不用这么做也可以使用那段代码,但是那样的话你依旧不会拥有它。
Now imagine that the chasing pulse is itself being chased, but again by a much weaker pulse.
现在想像一下追逐脉冲本身又被一个弱很多的脉冲追逐。
FM radio: Another one that was highly unlikely, but again, we know there are some who want it.
调频广播:另一个非常不切实际的期望,但同样的,我们知道有些人希望新操作系统中有这个功能。
I know this might get a few hot comments started, but again I'll say it, it's all about choice.
我知道这或许又会引起激烈的讨论,但是我还要再一次说,这在于你的选择。
It has more fields, but again in most cases you won't need to worry about annotating these fields.
它的字段更多,但大多数情况下不必担心注释这些字段。
The schematic diagram has been prepared with the free gschem program, but again the PDF version is also available.
原理图设计是通过自由软件gschem完成的,但是同样我也提供了PDF文件。
This is intentionally very brief, but again, use the Resources to supplement your information on any of these options.
本文的介绍比较简要,但是,您仍然应该使用参考资料补充关于这些内容的信息。
More and more people do have the tools to write the Web, but again they are usually just writing to a few small areas where they have control.
越来越多的人通过工具在Web上发布内容,但是他们通常只在他们能够控制的一些小区域中发布信息。
You can cite studies to support either the yes-they-do or no-they-don't arguments, but again, I will always come down on the side of artistic freedom.
你可以引经据典去支持正方或者反方的观点,但话说回来,我还总是会站在支持艺术自由的一方。
Languages such as C# have added the "using" construct, which helps the latter two problems, but again for nontrivial cases it is complex and error prone.
诸如 C#等语言添加了“using”构造,它有助于解决后面两个问题,但对于特殊情况,它也会很复杂且容易出错。
So Indians performed significantly better than Americans on this test, but again, everyone did much better than they would have if they had simply guessed.
所以说,印度人在这项测试中的表现要明显好于美国人,但同样的是,每个人的表现都要比单纯的猜测好的多。
For Safari and Opera, these users generally auto-update so we believe it's ok, but again, if users report issues, we'll generally fix them even for unsupported browsers.
对于Safari和Opera来说,用户一般都会自动更新浏览器,因此我们觉得只支持最新版的浏览器并没有什么问题。一旦用户报告了问题,我们一般都会进行修复,哪怕是不支持的浏览器。
Mother was all for demanding to know the real plan but again, Graff cut off all discussion with a cheerful bellow of, "Let's wait to discuss this until we can do it without Shouting!"
母亲决心问清楚真正计划,不过格拉夫再次愉快地大声打断她,“等我们不用大喊大叫的时候再讨论好吗?”
We've just changed the font to Georgia to be consistent with the heading font (yes, there are more generic ways to do this in CSS, but again, I'm choosing the most obvious approach here).
我们已经将字体更改为Georgia以便与标题字体一致(是的,CSS提供了更通用的方式,但我还是一如既往地选择了最为明显的方式)。
Another question — but again, lacking sufficient data to answer it — is the impact on shark behavior from overfishing and from global warming, which affects ocean temperatures and currents.
另一个问题,尽管同样缺乏数据支持,却不容忽视,即过度捕捞和全球气候变暖导致海水温度和洋流改变,进而影响鲨鱼的行为。
但同样,它不是个治疗方法。
But again, we have to try this out.
但是说回来,我们不得不去尝试。
But again, the opposite is also true.
话又说回来,相反的也是真的。
But again, the opposite is also true.
话又说回来,相反的也是真的。
应用推荐