But a blessing is designed for this little plant.
但这株小树注定要蒙福了。
A sad thing it will be for us all, but a blessing for him!
这对于我们所有的人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！
All your past except its beauty is gone, and nothing is left but a blessing.
除了那美善以外，你过去的一切都过去了，除了祝福以外，没有任何东西留下来。
No sound, but a blessing; no flowers, but there is truth, from the heart wishes: Happy birthday, xinxiangshicheng!
没有声音，但有祝福；没有鲜花，但有真情，有来自内心的祝愿：生日快乐，心想事成！
Fog, rain, hail, even snow, all unusual for the equator but a blessing for Mount Kenya's farmers, who export coffee, roses, green beans and peas to Europe.
浓雾、豪雨、冰雹乃至飞雪，这些于赤道处不常见的气候异常对于将咖啡、玫瑰、绿豆和豌豆出口到欧洲的肯尼亚山农民们来说，却无异于天赐。
Losing everything you own under such circumstances can be distressing, but the people I've heard from all saw their loss, ultimately, as a blessing.
在这种情况下失去你所拥有的一切是令人痛苦的，但我听说过（遭遇过这种苦难）的人们最终都把他们的失去看作是一种祝福。
But whenever we do, we discover we have offered a blessing that will be long remembered.
但是，当我们这么做时，就会发现，我们已经送出了一个长被记起的祝福。
The goal is not to hurt the economy in these areas but to be an asset and to be a blessing to these people that otherwise wouldn’t have jobs.
的创始人肯·苏利特说,“我们这样做的目的不是要破坏这些地区的经济,而是给那些不卖衣服就找不到其他工作途径的人送去有用之物和祝福。”
But the strange thing is - losing our false identity, it is a blessing.
但奇怪的是，丢掉我们伪装之后，这也可以是一种祝福。
After all, love begins with mutual affections, but ends as long as one of the two has the willing to terminate it. So the best choice is to say goodbye with a blessing in heart to his departure.
毕竟，相爱要两个人一起开始，而分手，只要是其中一方有这个意愿，那是游戏规则已经挑破了，倒不如和他离去的背影说再见，送上一份祝福。
Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
They may yet prove too much for a man approaching his 70th birthday, but as Bach writes: "There is no disaster that can't become a blessing."
他们或许为一个接近70岁生日的男人证明太多，但是就像巴赫所写：“没有灾难，就不能成为一个祝福。”
However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
But for those with little sentimental attachment to books as objects, and even less disposable shelf space, the offer of transubstantiation might well be seen as a blessing.
但对那些对书缺乏情感，把书当做物品，而且几乎没有自由空间可供支配的人，变体就变体，反而是一件好事。
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
犹大家和以色列家阿，你们从前在列国中，怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作使你们叫人得福）。 你们不要惧怕，手要强壮。
Higher prices are hardly a universal blessing: they are good for farmers, many of whom are poor, but bad for consumers.
偏高的价格注定不会是皆大欢喜的：这对于大部分还处在贫穷的农民来说是好事，但是对消费者来说却无疑是糟糕的。
But while the snub shape may be attractive, it is not necessary a blessing.
尽管翘鼻子可能有魅力，但这未必是福。
Perhaps only a form of blessing, but it can bring the warmth of the soul.
也许祝福只是一种形式，但的确能给心灵带来温暖。
But detecting the condition earlier in a pregnancy through the new blood test would be a mixed blessing, Iannone said.
但是Iannone说通过这项新的血液试验就能在孕早期得知病情的话，则是一件喜忧参半的事。
The bloom of a rose is beautiful, but the thorn of a rose produces only pain. Thorns hurt us yet they humble us. That is the blessing of thorns.
绽放的玫瑰是美丽的，但玫瑰的刺却只带来痛苦。刺伤害我们的同时也有助于我们变得谦卑。这就是刺带来的祝福。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
应用推荐