She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors.
她觉得无论同事还是上司都不赏识她。
She took them both by the hand, and led them into her little house.
她拉着他俩的手,领他们进了她的小房子。
She seized them both by the hands as she spoke, and led them into the house.
她一边说一边用手抓住他们两个,把他们带进房子来。
This varies both by RTLS provider and by the interface used to access the location data.
具体形式会因rtls提供者和用于访问位置数据的接口而不同。
Messages relating to quota processing, both by Microsoft Windows NT policy and the UNIX file system.
与配额处理相关的消息,同时由MicrosoftWindowsNT策略和UNIX文件系统处理。
Cobertura calculates coverage both by the number of lines tested and by the number of branches tested.
Cobertura通过被测试的行数和被测试的分支数来计算覆盖率。
The family is isolated from the rest of the community both by their being Southern and being poorer.
因为是南方人并且家里经济条件不好,这个家庭被他们居住的社区所孤立。
Two world records were set during the Vancouver Olympics, both in short track speed skating and both by China.
温哥华冬奥会打破了两项世界记录,都是中国选手在短道速滑比赛中打破的。
Two of the antidotes to fear are action and preparation.Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备,从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation. Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备,从这两个方面来加固你现有的安全网。
Analysts say there is room for Tunhe to continue growing quickly, both by expanding its exports and with new product lines.
分析人士表示通过扩大出口并推出更多种类的产品,中粮屯河仍有继续快速增长的空间。
InfoSphere Warehouse allows you to do both by simply assigning a cluster id and a corresponding deviation degree to each data record.
InfoSphere Warehouse同时支持这两种方式,您只需为每个数据记录赋予一个集群id和相应的偏差度。
The style of implementation you select will be determined both by your comfort level with a given paradigm as well as the nature of the problem.
对某种模式的熟悉程度和问题的本质将决定所选择的实现方式。
In the musings above, the EJB Advocate wondered: why not provide for both by enabling flexibility but having a default case that makes things simple?
在前面的思考中,ejb倡导者琢磨着:为什么不能够二者兼顾:既有灵活性又有一种缺省情况来使事情简单化呢?
The Federal Highway Administration is partnering with NCAT on this research, both by providing funds and by supporting innovative approaches to warm mix.
联邦公路局也通过资金支持及提供新的应用方式,配合国家沥青技术中心进行这项研究。
When melamine is present, the color of the solution changes from red to blue within seconds and can be measured both by visual inspection and spectrophotometry.
当存在三聚氰胺时,溶液的颜色将在几秒钟之内迅速从红色变为蓝色,而且能够同时通过肉眼观察和分光光度法检测到。
One of Palmisano's goals was to return money to shareholders, both by raising IBM's dividend — it's quintupled since 2002 — and repurchasing large quantities of IBM's stock.
彭明盛的目标之一正是让股东得到实实在在的回报,途径既包括分红——季度分红2002年以来增加了4倍——也包括回购大量IBM股票。
Storytelling isn't just for old folks and kids. It can help you move forward in your career - both by showing what you've accomplished and by persuading employees to trust you.
讲故事可不是老人和小孩的专利,它可以在事业上助你一臂之力——你可以借此向大家展示你取得的成绩,还能用这种方法获得员工的信任。
In the present case, the items being searched are documents that are described both by metadata and content, but the basic user interface is the same as in the e-commerce case.
目前情况下,要搜索的项是通过元数据和内容共同描述的文档,但是基本用户界面与电子商务应用程序相同。
The enhancement of sensor data as it is transformed is an additional benefit of smarter systems that enables more meaningful analysis both by the system itself and by its users.
传感器数据在转换时实现的优化是智慧系统的另一个优点,它使系统本身及其用户均能够获得更有意义的分析。
He'd been a fan of the good Doctor since he was 11 and had been keen to make his mark on the show, both by writing (he'd written four episodes) and through his script editing work.
他从11岁起就是Doctor的粉丝,也曾经极其渴望在这出戏里留下自己的印记,既包括写作剧本(他已经写了4集),也包括剧本编辑方面的工作。
The environment in China for deals has recently become more complicated, due to the presence of hundreds of renminbi funds raised both by local firms and the big international groups.
在中国,达成交易的环境最近变得更为复杂,原因是现在有数以百计的人民币基金,既有本土公司建立的,也有大型国际集团建立的。
Prompted both by the rise in health-care costs and the increasing computerization of health-care equipment, doctors are using remote monitoring to track a widening variety of chronic diseases.
由于医疗保健成本的增加和医疗保健设备的不断计算机化,医生们目前正在运用远程监护来监测各种慢性疾病,而且监测范围也在不断扩大。
Regular physical activity may improve brain function, both by increasing blood flow to the brain and stimulating the production of hormones and nerve growth factors involved in neurogenesis.
有规律的体育活动有助于改善脑功能,它不仅可以增加流入大脑的血液,还可以刺激与神经发育有关的激素及神经生长因子的产生。
The authors build on the standard both by clarifying the rather esoteric text and by describing how the compilers actually handle it. (both Microsoft and Mono simply fail to parse it in this case.)
作者主要通过两种方式来阐述标准:澄清非常深奥的文字以及描述编译器是如何对其进行处理的(在这种情况下微软和Mono的编译器都无法成功地对其进行解析)。
The condition of my immature mind which I have described was fostered both by the example and precept of the time, and I am not sure that the effects of these are not lingering on to the present day.
我所描述的我的不成熟的心境,是那个时代的言教和身教所培养出来的。 直到今天,这种影响有没有遗留,我不敢确信。
The condition of my immature mind which I have described was fostered both by the example and precept of the time, and I am not sure that the effects of these are not lingering on to the present day.
我所描述的我的不成熟的心境,是那个时代的言教和身教所培养出来的。 直到今天,这种影响有没有遗留,我不敢确信。
应用推荐