在这个通才时代，具备某些专业知识或技能大有裨益。
In this age of generalists, it pays to have specific knowledge or skills.
事故过去后很长时间交通才恢复畅通。
即使你是一个专家，做一个通才也是有道理的。
There is something to be said for being a generalist, even if you are a specialist.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
他们要他们的孩子接受通才教育。
创业家必须要成为通才。
通才教育思想是其教育思想的核心。
Liberal education is the essential part of his educational thought.
于是我们的沟通才会真诚地开始。
这是一个专才吃香而通才无用的时代。
This is an era in which specialists thrive and generalists do not.
需要几个小时交通才会通畅。
法学本科教育属于通才教育。
The undergraduate education of law is the education of generalists.
在我看来，成为专家和通才都是必要的。
In my opinion, it is necessary to become both specialist and generalist.
很多教育家提倡通才教育。
相反，沟通才是最重要的。
On the contrary, communication is the most significant thing.
专才教育与通才教育是两种基本的教育模式。
Special education and general education are two fundamental models of education nowadays.
只有知识并不足够，要能有效地沟通才是关键。
Knowledge is not enough. Being able to communicate is essential.
相反，这必须经由真实生活体验与沟通才能实现。
Instead, it must be achieved through real life experience and communication.
美国大学通才教育的产生正是为了调和两者的矛盾。
General education arose in American universities as a solution to the contradictions between the two.
通才还是专才？
雾中发生严重撞车事故后，花了数小时的时间交通才被疏通。
After the terrible crashes in the fog, it was several hours before the traffic could get on the move again.
船运的错误不是谁的过错。我们得完善沟通才能避免未来的错误。
The errors with the shipment were nobody's fault. We need to work out our miscommunications so there are no future errors.
未来的人才是复合型人才，是通才加专才，精通一门，知晓所有。
A future talent will be a compound talent, who is expert at one while good at all others, namely, an expert and generalist.
所有人都同意，真正有意义的复苏只有在信贷渠道再度畅通才有希望。
All agree that there will be no meaningful recovery until the credit markets are unclogged.
储层储渗能力相对较差，往往需要与构造缝沟通才能成为良好的产层。
Reservoir had relative poor physical property, This type of reservoir can develop to well pay formation when communicated to cracks.
这并不是缺点，因为很多好的设计师都是通才，他们可以解决任何问题。
This is not a drawback, because many good designers are generalists; they can solve any problem.
这并不是缺点，因为很多好的设计师都是通才，他们可以解决任何问题。
This is not a drawback, because many good designers are generalists; they can solve any problem.
应用推荐