即使你是一个专家，做一个通才也是有道理的。
There is something to be said for being a generalist, even if you are a specialist.
在这个通才时代，具备某些专业知识或技能大有裨益。
In this age of generalists, it pays to have specific knowledge or skills.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
这是一个专才吃香而通才无用的时代。
This is an era in which specialists thrive and generalists do not.
创业家必须要成为通才。
很多教育家提倡通才教育。
相反，沟通才是最重要的。
On the contrary, communication is the most significant thing.
通才还是专才？
分社新闻工作者有记者、编辑和有时涵盖各方面的通才。
Bureau journalists are part reporter, part editor, as well as generalists who sometimes cover beats.
雾中发生严重撞车事故后，花了数小时的时间交通才被疏通。
After the terrible crashes in the fog, it was several hours before the traffic could get on the move again.
船运的错误不是谁的过错。我们得完善沟通才能避免未来的错误。
The errors with the shipment were nobody's fault. We need to work out our miscommunications so there are no future errors.
未来的人才是复合型人才，是通才加专才，精通一门，知晓所有。
A future talent will be a compound talent, who is expert at one while good at all others, namely, an expert and generalist.
储层储渗能力相对较差，往往需要与构造缝沟通才能成为良好的产层。
Reservoir had relative poor physical property, This type of reservoir can develop to well pay formation when communicated to cracks.
这并不是缺点，因为很多好的设计师都是通才，他们可以解决任何问题。
This is not a drawback, because many good designers are generalists; they can solve any problem.
尤其是在背景完全不同的两方之间，只有通过坚持不懈的沟通才能实现。
This outcome can only be achieved through consistent efforts to communicate, especially between groups with such different backgrounds.
不过，洛杉矶的公共交通才有伟大的前程似乎是一般规律——并且一直会是这样。
But the general rule seems to be that public transport in Los Angeles has a great future, and always will.
一旦你把一个工作和下面一个工作结合起来，就不用太在意自己通才的背景了。
Once you bridge each job to the next, make light of the benefits of having a generalist background.
沟通：利用许多实践可以保持畅通的正确沟通，而这些实践必须通过沟通才能完成。
Communication: Keep the right communications flowing by employing many practices that can't be done without communicating.
通才派系愿意支付这一对价，因为他们确信当通胀压力缓解之后，他们有能力收回控制权。
The generalists are willing to pay this price because they are confident that when the inflationary pressures dissipate, they will be able to regain control.
总之，成为一个专才我们只掌握一门技能，而成为一个通才则可以完善个人，变得更好。
In all, becoming a specialist means we master a skill, but becoming a generalist can complete a person and help him to be a better one.
摩根说，但尽管所有的工作候选人都属于通才，雇主却会偏向寻求拥有专门技能的候选人。
Yet despite all the job hopefuls with generalist backgrounds, employers are increasingly seeking candidates who have specialized expertise.
多数法院的法官是通才，仅在处理普遍问题的争议解决方面得到过培训，少有人懂得现代技术。
Judges in most court are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems. Few understand modern technology.
无论她多么努力地激励他们，她还是失败了，直到最后发现沟通才是团队合作中最重要的一环。
No matter how hard she tries to motivate them, she fails until she realizes that communication matters most in teamwork.
而且这些你都能读得懂，因为此时的各个启蒙学科尚处于初期，并且相互联系紧密，通才皆可领会。
And you may well understand what they are saying, because enlightenment disciplines are still young and connected enough for a generalist to grasp.
理论性设计师将会是感觉敏锐的通才，有点像法国哲学家，但却并没有挽起袖子准备异常激烈的辩论。
Theoretical designers will be exquisite generalists—a bit like French philosophers, but ready to roll up their sleeves.
理论性设计师将会是感觉敏锐的通才，有点像法国哲学家，但却并没有挽起袖子准备异常激烈的辩论。
Theoretical designers will be exquisite generalists—a bit like French philosophers, but ready to roll up their sleeves.
应用推荐