在这个通才时代，具备某些专业知识或技能大有裨益。
In this age of generalists, it pays to have specific knowledge or skills.
即使你是一个专家，做一个通才也是有道理的。
There is something to be said for being a generalist, even if you are a specialist.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
创业家必须要成为通才。
通才派系愿意支付这一对价，因为他们确信当通胀压力缓解之后，他们有能力收回控制权。
The generalists are willing to pay this price because they are confident that when the inflationary pressures dissipate, they will be able to regain control.
这是一个专才吃香而通才无用的时代。
This is an era in which specialists thrive and generalists do not.
很多教育家提倡通才教育。
相反，沟通才是最重要的。
On the contrary, communication is the most significant thing.
通才还是专才？
雾中发生严重撞车事故后，花了数小时的时间交通才被疏通。
After the terrible crashes in the fog, it was several hours before the traffic could get on the move again.
船运的错误不是谁的过错。我们得完善沟通才能避免未来的错误。
The errors with the shipment were nobody's fault. We need to work out our miscommunications so there are no future errors.
未来的人才是复合型人才，是通才加专才，精通一门，知晓所有。
A future talent will be a compound talent, who is expert at one while good at all others, namely, an expert and generalist.
储层储渗能力相对较差，往往需要与构造缝沟通才能成为良好的产层。
Reservoir had relative poor physical property, This type of reservoir can develop to well pay formation when communicated to cracks.
这并不是缺点，因为很多好的设计师都是通才，他们可以解决任何问题。
This is not a drawback, because many good designers are generalists; they can solve any problem.
尤其是在背景完全不同的两方之间，只有通过坚持不懈的沟通才能实现。
This outcome can only be achieved through consistent efforts to communicate, especially between groups with such different backgrounds.
多数法院的法官是通才，仅在处理普遍问题的争议解决方面得到过培训，少有人懂得现代技术。
Judges in most court are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems. Few understand modern technology.
而且这些你都能读得懂，因为此时的各个启蒙学科尚处于初期，并且相互联系紧密，通才皆可领会。
And you may well understand what they are saying, because enlightenment disciplines are still young and connected enough for a generalist to grasp.
无论她多么努力地激励他们，她还是失败了，直到最后发现沟通才是团队合作中最重要的一环。
No matter how hard she tries to motivate them, she fails until she realizes that communication matters most in teamwork.
我想告诉大家，珍惜你身边的朋友和老师们，这可能是你最后得到这样良好通才教育、结交真心朋友的机会。
I'd tell everybody to cherish the friends and teachers around you, for this might be your last chance to get such a liberal education, and to have genuine friends.
当然，大多数本科生还没有选择进入某一特定的设计领域，也没有形成自己的设计理念，而趋向于成为通才。
Of course, most undergraduate students have not chosen a specific area of design, nor perhaps developed a design philosophy, and tend to be generalists.
根据Plomin的观点，这种“通才”基因与语言和数学的学习障碍有关，甚至还与空间和记忆的功能有关。
According to Plomin, these 'generalist' genes can be linked to language and math disorders, and even spatial and memory functions.
它对人没害处。但我为写这本书采访的所有市场专家都说，今天需要的是专业的知识与技术，而MBA是培训通才的。
It's not that it is harmful to you, but every market expert I interviewed for the book says that what is needed today is specialized knowledge and skills, and an MBA is generalist training.
第四章对梅贻琦通才教育思想在清华大学的实施状况进行了评述，着重介绍了这一思想在清华大学工程教育中的实践。
Chapter Four tries to introduce in particular how to put his thought into practice in the engineering education in Tsinghua university on the basis of reviewing its implementation there.
有些具有国际业务的公司成本意识很强，想要雇佣本产业知识深厚的老手，或是想从到处都有办事处的通才公司的规模中受益。
Cost-conscious companies with globalising businesses wanted either to hire boutiques with deep knowledge of their industries, or to benefit from the scale of generalist firms with offices everywhere.
JamesShore描述了五种误用FIT的方式，其中他提到，人们尝试使用FIT来实现自动化，而这并非FIT所长，与客户沟通才是FIT所长。
James Shore described Five Ways to Misuse FIT, in which he argued that people attempt to use FIT for automation, which it isn't good at, instead of communicating with customers, which it is good at.
JamesShore描述了五种误用FIT的方式，其中他提到，人们尝试使用FIT来实现自动化，而这并非FIT所长，与客户沟通才是FIT所长。
James Shore described Five Ways to Misuse FIT, in which he argued that people attempt to use FIT for automation, which it isn't good at, instead of communicating with customers, which it is good at.
应用推荐