他讨论的要旨实际并不重要。
会谈的议程也要旨在取得成果。
这是我希望我们大家带入2006年的要旨。
This is the message I would like us all to take forward into 2006.
向世界传递点什么难道那不是创作的要旨？
Wasn't that the point of the creation - to communicate something to the world?
真理的要旨是从不过分。
它的寓意与这篇文章的要旨非常相似。
你抓住了他的论据的要旨吗？
我没有理解他讲演的要旨。
写作的要旨就是把思想联系起来的能力。
这才是论坛的要旨所在。
这就是短片的全部要旨。
我相信，这个问题正是这次研讨会的要旨所在。
各公司不仅需要遵守新政策，也应该遵守其精神要旨。
Firms need to comply not only with the rules but also the spirit of the code.
词句的语境变了，它们的要旨和意义也随之而变。
As the context of a word or sentence changes, its effect and meaning also change.
本概要旨在向阁下提供本招股书所载资料的概略。
This summary aims to give you an overview of the information contained in this prospectus.
本文的要旨即在于梳理这部分有关徐日升的中文文献。
The aim of this paper is to sort out these records regarding Tomás Pereira .
开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。
The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.
数据概要旨在更好的理解信息并创建关于对象的更多元数据。
Data profiling aims to understand information better and create additional metadata about objects.
介绍了照相级喷墨打印光泽纸的性能、结构、技术要旨。
The paper introduces briefly the performance, structure and technology of photographic grade ink-jet glossy printing paper.
科学精神的养成既是科学教育的核心，也是科学素养的要旨。
The cultivation of scientific spirit is the core of science education and the essentials of scientific quality as well.
如是，则君亦知此第一要旨：食者，能源之需也，而非口实之欢也。
It also teaches you food is fuel in the first place, not pleasure.
倾听的要旨在于了解一个完整的故事或事件，首要的态度是专注和用心。
The key of a good listening skill lies in having a global picture of the whole story or event. To attain the goal, one must be attentive and engaged.
我们冥想着您圣名的要旨，讨论着您圣名的深意，还不断唱颂着您的圣名。
We meditate upon the purport of Your name, discuss Your name amongst ourselves, and chant Your name continuously.
这是世界卫生组织(世卫组织)今天发布的《促进儿童药物安全性》报告的基本要旨。
This is the fundamental message of Promoting safety of medicines for children, released today by the World Health Organization (WHO).
汉四家《诗经》学在经文用字和对具体诗句的解读上有差别，但要旨并无不同。
Except the diction and interpretation on some sentences, there is no difference in the gist of the study of the Book of Songs in Han Dynasties.
公告的要旨，用最简单的话说就是：如果日本不投降，将面临“迅速、完全的毁灭”。
At its simplest, the declaration simply said that if the Japanese didn’t surrender, they would face “prompt and utter destruction.”
公告的要旨，用最简单的话说就是：如果日本不投降，将面临“迅速、完全的毁灭”。
At its simplest, the declaration simply said that if the Japanese didn’t surrender, they would face “prompt and utter destruction.”
应用推荐