有一份长得要命的修理单。
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with someone you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
更要命的是,结构化金融依赖于杠杆和非流动性资产,从而容易受到危机侵袭。
Furthermore, structured finance's dependence on leverage and illiquid assets has left it prone to crisis.
他看着我,蹲在那个在他眼中看来丑得要命的东西前面,手握着锤子,手指上沾满了油圬……
He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending over an object which seemed to him extremely ugly…
在《神的孩子会跳舞》中,在出版社工作的年轻人善也带着要命的宿醉醒来,迟了几小时上班。
In All God's Children Can Dance, Yoshiya, a young man working at a publishing company, wakes up with a crushing hangover and heads to his office hours later than usual.
决策者可能担忧房地产问题对失业率的影响——资不抵债的屋主可能无法为工作而搬家——但更要命的影响还在别处。
Policymakers may worry about the effect of housing problems on unemployment-homeowners in negative equity may not be able to move in search of jobs-but the more important effect runs the other way.
“唉,我们可没有想过让你住那儿,”布朗说,他在做最后的努力:“屋子没修好;你住那儿不舒服,而且那儿又潮湿,你在那儿会得要命的感冒的。
Oh, we couldn't think of putting you there,said Brown, with a last effort; it's not fixed up; you wouldn't be comfortable, and besides, it's damp, and you'd catch your death of cold.
在律师各种乏味的工作中,计时也许是最要命的。
OF ALL the tedious tasks that lawyers have to do, time-recording is perhaps the most deadly.
听他的语气他急得要命。
当然啦,有的时候难免会出现你觉得严重得要命而他却还保持乐观的情形——比如他答应会在下午六点前回家,而实际上六点半才进门!
Of course there's always the risk he'll maintain his sense of humor about something you think is deadly serious — like his promise to be home at 6 p.m., not practically 6:30!
而她那一头天生的金发却长及腰际,甩动起来时好看得要命。
Her natural blonde hair flowed to her waist and looked great when she flipped it around.
我今后几天的日程紧得要命。
我的手指骨折,痛得要命。
我觉得你晚饭的时候看上去累得要命,但在那次旅行之后谁会怪你呢。
I thought you looked half dead at dinner, and who could blame you after that trip.
尽管贝勒怕得要命,他还是将一张反恐组的钥匙卡递给了沃尔什。
Although Baylor is terrified, he gives Walsh a CTU key card.
这是必须知道的一个重要命令,因为本文中的所有示例脚本都以这一行开头。
This is an important command to know, as all of the example scripts in this article begin with this line.
最近我的后背疼得要命。
它还应该实现包含主要命令逻辑的execute方法。
It should also implement the execute method that contains the main command logic.
为了指定所有需要的验证证书,您可以根据需要命名任意数量的单独文件或文件夹。
You can name as many separate files or folders as necessary to specify all of the verification certificates you may need.
Mercurial的主要命令是hg,它支持与其他VCS系统相似的一套子命令。
Mercurial's primary command is hg, which supports a set of sub-commands that are similar to those in other VCS systems.
教程中的一些程序需要命令行参数才能运行。
Some of the programs in the tutorial require command-line arguments to run.
我将以这个最后的技巧来结束本文,它说明如何在多个gnuplot会话中重用您的定制。定制的主要命令是set命令。
I will conclude with this final tip that shows how to re-use your customizations across several gnuplot sessions: the main command for customization is the set command.
即使形式上比较顺利的算法,如果它们使用了太多的内存以至于需要进行交换,那么它们也会慢得要命。
Even formally favorable algorithms can slow catastrophically if they use so much memory as to require swapping.
我对他说,当天稍迟一些的时候,我就要见到我的女儿了,这是我们第一次见面,而且让人不可思议的是,我紧张得要命。
I told him I was meeting my daughter for the first time later that day, and that I was strangely nervous.
他对我们的妈妈们可能要说的话担心得要命。
就我个人而言,我对债券是怕得要命:一旦通胀加剧,你所损失掉的大笔金钱肯定会超过你在其他情况下能赚到的那一点点。
Personally, bonds scare me to death: The big money you could lose if inflation takes off surely outweighs the more modest amounts you'll make in most other outcomes.
就我个人而言,我对债券是怕得要命:一旦通胀加剧,你所损失掉的大笔金钱肯定会超过你在其他情况下能赚到的那一点点。
Personally, bonds scare me to death: The big money you could lose if inflation takes off surely outweighs the more modest amounts you'll make in most other outcomes.
应用推荐