在律师各种乏味的工作中，计时也许是最要命的。
OF ALL the tedious tasks that lawyers have to do, time-recording is perhaps the most deadly.
狼人是要命的造物，也许是世界上最要命的生物。
Werewolves are deadly creatures perhaps the most lethal overall of any living being in the world.
如果你强行去弄，有可能会适合，但却要命的难看。
If you force it hard enough, you can make it fit but it will look damned ugly.
但要命的是，在贺卡的底部，在那首诗的下面，他又加上。
But the killer was, at the bottom of the card, below the rhyme, he'd added.
尽管如此，我想强调一下，没有一个问题的提出，是要命的。
Nonetheless, I want to stress that none of these problems sets are intended to be lethal.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with someone you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that youve fallen in love with someone you hate, this affair is really hurting you.
这可以把你从要命的咳嗽中拯救出来，避免咳嗽几天或几周后出现疝气。
This can bring you back from losing your life or help to avoid hernias after coughing for days and weeks.
比利：你的傻大姐特质、要命的好奇心……一看到你就让我想到好奇乔治。
Billy: your goofy personality, your fatal curiosity... you've always reminded me of Curious George.
我相信广告最大的危险之一，不在误导群众，而是让他们觉得要命的无聊。
I am one who believes that one of the greatest dangers of advertising is not that of misleading people, but that of boring them to death.
你现在很幸运，朝自己的渴望推进吧，你那要命的可爱也许能帮助你得到。
You're lucky now, so go ahead and push for what you want. You might get it just because you're so darned cute!
更要命的是，结构化金融依赖于杠杆和非流动性资产，从而容易受到危机侵袭。
Furthermore, structured finance's dependence on leverage and illiquid assets has left it prone to crisis.
记住，这是十分要命的和私人的。我将努力把我相信的关于写作的所有解释清楚。
Keeping in mind that this is all very ephemeral and personal, I will try to explain here everything that I believe about writing.
更要命的一点，现在美国还有远远多于过去的，在制造和发射卫星市场上的对手。
On top of that, America has a lot more competition than it used to in the markets for making and launching satellites.
要命的是，不能提供给他儿子应当拥有的生活，机会或者教育的这个国家是他的家。
It killed him he could not give his son the life, opportunities, or education he deserved in the country that was his home.
他看着我，蹲在那个在他眼中看来丑得要命的东西前面，手握着锤子，手指上沾满了油圬……
He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending over an object which seemed to him extremely ugly…
这种要命的疲倦，就像大海一样，一浪又一浪地涨过来，一点一点地吞噬着他的意识。
It was very like a sea, this deadly languor, that rose and rose and drowned his consciousness bit by bit.
另外还设定了公交车的路线并且强行规定那些摩托车开得快得不要命的司机带上头盔。
Bus routes have been set up and kamikaze motorcycle-taxi riders forced to wear helmets.
在这个要命的鬼地方，有两名警员急切的想要在两个嫌疑犯中揪出谁是谋杀一名老妇的凶手。
Into this deadly hellhole come two police officers desperate to pin the murder of an old woman on one of two suspects.
最要命的是自从穆加贝1987年掌权以来，津巴布韦人的平均寿命从61岁下降到了34岁。
The most damning is that the life expectancy of Zimbabweans has fallen from 61 to as low as 34 years since Mugabe became the executive head of state in 1987.
在《神的孩子会跳舞》中，在出版社工作的年轻人善也带着要命的宿醉醒来，迟了几小时上班。
In All God's Children Can Dance, Yoshiya, a young man working at a publishing company, wakes up with a crushing hangover and heads to his office hours later than usual.
这种类型的想法可能就是你有获得财富的机会，更要命的是保持财富的机会稀少的一个重要原因。
I don't have a good education. "This type of thinking may be the reason why your chances for attaining and, more importantly, keeping great wealth are slim."
那么多创造专家不是都这样建议么：用不要命的速度疯狂写作，连喝几加仑咖啡，打自己的头等等。
Various gurus of creativity suggested things like writing at a breakneck speed, drinking gallons of coffee, and whacking myself on the side of the head.
我们可以花更多的时间，我不认为，这种形式，不好意思，我们又要开始抠细节了，但要命的就在细节里。
So we can spend more time, and I don't think, in this form, and I apologize, we're gonna be again to the details, but the devil is in the details.
在那里，少数派的权力和他们的人数早已不成正比；更要命的是，那都是些顽固倔强且又毫无逻辑的少数派。
There, the power of the minority - especially an obstinate and logic-resistant minority like this one - is riotously out of proportion to its Numbers.
在那里，少数派的权力和他们的人数早已不成正比；更要命的是，那都是些顽固倔强且又毫无逻辑的少数派。
There, the power of the minority - especially an obstinate and logic-resistant minority like this one - is riotously out of proportion to its Numbers.
应用推荐