在律师各种乏味的工作中，计时也许是最要命的。
OF ALL the tedious tasks that lawyers have to do, time-recording is perhaps the most deadly.
唯一的要求是，我们要小心了，最要命的面前。
The only requirement is that we should be watchful about what is happening in front of us.
如果你强行去弄，有可能会适合，但却要命的难看。
If you force it hard enough, you can make it fit but it will look damned ugly.
但要命的是，在贺卡的底部，在那首诗的下面，他又加上。
But the killer was, at the bottom of the card, below the rhyme, he'd added.
尽管如此，我想强调一下，没有一个问题的提出，是要命的。
Nonetheless, I want to stress that none of these problems sets are intended to be lethal.
更要命的是，用户对视图中数据的修改不会反映到模型中。
Worse, any changes that the user makes to the view are not reflected in the model.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with someone you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that you've fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的。
When you discover that youve fallen in love with someone you hate, this affair is really hurting you.
他知道这对我来说已经是超负荷的一天，而且我那要命的头痛又犯了。
He knew that this is an over-busy day for me, and also that I have one of my bad headaches.
比利：你的傻大姐特质、要命的好奇心……一看到你就让我想到好奇乔治。
Billy: your goofy personality, your fatal curiosity... you've always reminded me of Curious George.
我相信广告最大的危险之一，不在误导群众，而是让他们觉得要命的无聊。
I am one who believes that one of the greatest dangers of advertising is not that of misleading people, but that of boring them to death.
你现在很幸运，朝自己的渴望推进吧，你那要命的可爱也许能帮助你得到。
You're lucky now, so go ahead and push for what you want. You might get it just because you're so darned cute!
您忘了这位伟人，这位英雄，这位半仙得了一种使他痒得要命的皮肤病吗？
DID you forget that this great man, this hero, this demigod, is attacked with a malady of the skin which worries him to death, prurigo?
更要命的是，结构化金融依赖于杠杆和非流动性资产，从而容易受到危机侵袭。
Furthermore, structured finance's dependence on leverage and illiquid assets has left it prone to crisis.
记住，这是十分要命的和私人的。我将努力把我相信的关于写作的所有解释清楚。
Keeping in mind that this is all very ephemeral and personal, I will try to explain here everything that I believe about writing.
更要命的一点，现在美国还有远远多于过去的，在制造和发射卫星市场上的对手。
On top of that, America has a lot more competition than it used to in the markets for making and launching satellites.
要命的是，不能提供给他儿子应当拥有的生活，机会或者教育的这个国家是他的家。
It killed him he could not give his son the life, opportunities, or education he deserved in the country that was his home.
他看着我，蹲在那个在他眼中看来丑得要命的东西前面，手握着锤子，手指上沾满了油圬……
He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending over an object which seemed to him extremely ugly…
另外还设定了公交车的路线并且强行规定那些摩托车开得快得不要命的司机带上头盔。
Bus routes have been set up and kamikaze motorcycle-taxi riders forced to wear helmets.
阿伦：好玩也好累。有只蝙蝠卡在我头发上，然后我得帮赖瑞搬一个重得要命的冰桶。
Alan: Interesting and exhausting. I got a bat stuck in my hair, then had to help Larry move a very heavy cooler.
在《神的孩子会跳舞》中，在出版社工作的年轻人善也带着要命的宿醉醒来，迟了几小时上班。
In All God's Children Can Dance, Yoshiya, a young man working at a publishing company, wakes up with a crushing hangover and heads to his office hours later than usual.
这种类型的想法可能就是你有获得财富的机会，更要命的是保持财富的机会稀少的一个重要原因。
I don't have a good education. "This type of thinking may be the reason why your chances for attaining and, more importantly, keeping great wealth are slim."
我向你们庄严宣誓，我并不知道查尔斯受到了伤害，甚至没有想到他已来到了这个要命的地方。
I solemnly swear to you that I know of noharm having happened to Charles; that I had no suspicion even of hisbeing in this fatal place.
我向你们庄严宣誓，我并不知道查尔斯受到了伤害，甚至没有想到他已来到了这个要命的地方。
I solemnly swear to you that I know of noharm having happened to Charles; that I had no suspicion even of hisbeing in this fatal place.
应用推荐