欺负表面下的目的是掩盖住不足。
经常地检查在土壤表面下的木质柱子有无损坏和腐烂。
Inspect wooden tie posts regularly for damage and rotting below the soil surface.
然而，静静地躺在金属表面下的，是一台长达600米的探测器。
Underneath the metal sheets, however, lies a detector that stretches for 600 metres.
卫星上的其它仪器将研究月球表面下的情况，收集月球周围太空环境数据。
Other instruments on the spacecraft will study the lunar subsurface and gather data on the space environment around the moon.
尊重也关乎初步信任的建立，或者至少可以缓解掩盖在表面下的不信任。
That sense of respect is also key to establishing the early stages of trust, or at least tempering any distrust which may be present beneath the surface.
当你充分地处于此时此地，你会感觉到的是表面下的细微之处和表面下的各个层面。
When you are here and now fully you sense the nuances and the layers below the surface.
目前表面检测技术已经比较成熟，但对精密表面下的细小缺陷却没有理想的检测手段。
At present the surface measurement technology is getting mature, but there isn't ideal means for the measurement of subsurface which is under the precision surface.
因此，《风景与记忆》就是要开掘我们的传统视界，重新发现隐藏于表面下的神话和记忆的脉络。
So Landscape and memory is constructed as an excavation below our conventional sight-level to recover the veins of myth and memory that lie beneath the surface.
我喜欢看壮阔的战斗戏，我爱看东西被炸飞，但当我们见了平静表面下的斗争，就知道它们更加精彩。
I love the great battle sequences and I love watching things blow up, but it's all so much better when we know about the quiet conflicts underneath.
再者，月球远端如此强烈的撞击可能会迫使位于月球表面下的岩浆海流向近端，结果形成了平滑的正面。
Moreover, such a huge collision on the far side would have shifted much of the magma ocean that then underlay the moon's surface to the near side, which led to the formation of the maria.
不像dvd盘那样把数据存储到磁盘表面下的薄层中，全息存储技术在磁盘容量内以三纬形式对信息进行编码。
Unlike DVDs, which store data in thin layers just beneath the surface of the disc, holographic storage encodes information in three dimensions, within the volume of the disc.
该枕头的表面下使用了一种LED材料。
雌性的卵在沙漠表面下孵化。
此外，这些设计还覆盖有“沙漠清漆”，一种在岩石表面经过数千年在这些元素暴露下而形成的釉料。
Furthermore, the designs were covered with "desert varnish", a glaze that develops on rock surfaces over thousands of years of exposure to the elements.
最早的陶瓷制品是在制陶的温度下烧制的，但是早在公元前15世纪，（人们）已经用高温烧制表面上釉的炻器。
The earliest ceramics were fired to earthenware temperatures, but as early as the fifteenth century B.C., high-temperature stonewares were being made with glazed surfaces.
在某些情况下，地下水位到达地球表面，在那里以河流、湖泊和沼泽的形式表现出来。
In some cases, the water table reaches Earth's surface, where it is expressed as rivers, lakes and marshes.
威尔逊认为，夏威夷向西北延伸的火山长链只是一个长期存于板块下、地幔中的火山源在板块表面的表现。
Wilson suggested that the long chain of volcanoes stretching northwest from Hawaii is simply the surface expression of a long-lived volcanic source located beneath the tectonic plate in the mantle.
下鼻甲、中鼻甲、钩突、上颌窦和腺样体粘膜均有表面活性物质样板层体的存在。
The surfactant-like multilamellar bodies were identified in the epithelium on the lateral wall and maxillary sinus.
我发现，在两种试用环境下，它的玻璃表面触感都很舒适光滑，而且它在鼠标无法大幅移动的窄小工作面上也很好用。
In both cases, I found its glass surface to be cool and smooth, and it worked well as a solution for small work surfaces where a mouse can't move around much.
这可能产生足够的热量来维持欧罗巴表面冰层下的海洋。
This probably generates enough heat to maintain a watery ocean beneath Europa's frozen surface.
头发是在皮肤表面下微小的袋状即毛囊中产生。
Hair is made in tiny pouches just under the skin's surface, known as follices.
一般的波浪，技术上被成为重力波，是由于风推动着海洋表面上升而后又在重力的作用下被拉向下方，这便会导致海水的回弹。
Normal swells, known technically as gravity waves, are created by wind pushing the surface of the sea up and gravity then pulling it down, causing it to bounce.
要在所有将暴露在太阳下的皮肤表面涂抹，尤其是你的脸，耳朵，手，胳膊和嘴唇。
Use sunscreen on all skin surfaces that will be exposed to sun — especially your face, ears, hands, arms and lips.
在这样的情况下，我一点都不急切表现出表面的的勇敢，我的一个想法就是如何从中尽可能快速与安全的抽身。
In these circumstances I am not anxious to make even a showing of courage; my one thought is to get away as rapidly and safely as possible.
但在风平浪静的表面下，IMF看到了一蛇窝的威胁。
But beneath that placid surface the IMF sees a snake pit of threats.
尽管表面上，在给定的情形下，这些讨论都是很正常的，但是它们依然可以为潜台词提供合适的机会。
While on the surface, these discussions are normal given the situation, they can also provide the appropriate occasion for subtext.
尽管表面上，在给定的情形下，这些讨论都是很正常的，但是它们依然可以为潜台词提供合适的机会。
While on the surface, these discussions are normal given the situation, they can also provide the appropriate occasion for subtext.
应用推荐