然而，静静地躺在金属表面下的，是一台长达600米的探测器。
Underneath the metal sheets, however, lies a detector that stretches for 600 metres.
再者，月球远端如此强烈的撞击可能会迫使位于月球表面下的岩浆海流向近端，结果形成了平滑的正面。
Moreover, such a huge collision on the far side would have shifted much of the magma ocean that then underlay the moon's surface to the near side, which led to the formation of the maria.
尊重也关乎初步信任的建立，或者至少可以缓解掩盖在表面下的不信任。
That sense of respect is also key to establishing the early stages of trust, or at least tempering any distrust which may be present beneath the surface.
因此，《风景与记忆》就是要开掘我们的传统视界，重新发现隐藏于表面下的神话和记忆的脉络。
So Landscape and memory is constructed as an excavation below our conventional sight-level to recover the veins of myth and memory that lie beneath the surface.
虽然很热，日珥典型表现是在太阳的衬托下显得较暗，因为它们比太阳表面稍冷一些。
Although very hot, prominences typically appear dark when viewed against the Sun, since they are slightly cooler than the surface.
我发现，在两种试用环境下，它的玻璃表面触感都很舒适光滑，而且它在鼠标无法大幅移动的窄小工作面上也很好用。
In both cases, I found its glass surface to be cool and smooth, and it worked well as a solution for small work surfaces where a mouse can't move around much.
想象一下这样一个世界：人类能收集阳光在所有地点、所有表面上发电，薄膜软性太阳电池的制造者也希望有这么个世界。
Imagine a world where sunlight can be captured to produce electricity anywhere, on any surface. The makers of thin-film flexible solar cells imagine that world too.
要在所有将暴露在太阳下的皮肤表面涂抹，尤其是你的脸，耳朵，手，胳膊和嘴唇。
Use sunscreen on all skin surfaces that will be exposed to sun — especially your face, ears, hands, arms and lips.
试想一下，有一个橡皮圈箍在苹果的表面上，然后这个橡皮圈慢慢的收缩，就像从苹果表面上滑落一般的收缩，直到它变成了一个点。
Imagine an elastic band stretched over the surface of an apple. The band can slowly shrink, moving as though it is slipping from the surface, until it becomes just a dot on the apple's skin.
一般的波浪，技术上被成为重力波，是由于风推动着海洋表面上升而后又在重力的作用下被拉向下方，这便会导致海水的回弹。
Normal swells, known technically as gravity waves, are created by wind pushing the surface of the sea up and gravity then pulling it down, causing it to bounce.
在这条原则的驱使下，直到最近科学家们的寻找方向都集中在那些与我们的家园拥有相同条件的地方——表面温暖，富集有大量液态水的石质行星。
Until recently, that rule led scientists to think only in terms of places just like home: temperate, rocky planets with bodies of liquid water on their surfaces.
从表面上看，锁省略似乎可以允许我们不必忍受同步带来的负担，就可以编写线程安全的代码了，前提是在同步的确是多余的情况下。
On the surface it looks as though lock elision allows us to write thread safe code without any synchronization penalty for using in cases where it really wasn't needed.
但事实证明，诙谐有趣的表面下掩藏着的是意想不到的深刻。“没错，你说得对，”吐温在1902年给一个朋友的信中写道，“我骨子里是一个道德家。”
But the comic surface turned out to mask unexpected depths. " Yes, you are right, "Twain wrote a friend in 1902," I am a moralist in disguise."
这样也许会稍许弥补一下他在表面上对她的忽视。
It might compensate in some way for his seeming neglect of her.
最早的陶瓷制品是在制陶的温度下烧制的，但是早在公元前15世纪，（人们）已经用高温烧制表面上釉的炻器。
The earliest ceramics were fired to earthenware temperatures, but as early as the fifteenth century B.C., high-temperature stonewares were being made with glazed surfaces.
除非您怀疑引导盘有问题，否则不要选yes，因为检查介质表面要花很长的时间，而且大多数情况下这是不必要的。
Select yes only if you suspect a problem with the boot disk, because it takes a long time to check the media surface, and most of the time this is unnecessary.
有时，评论家的评论不是整个被忽略，就是表面应付一下。
Reviewers' comments were sometimes dealt with only superficially, if not ignored altogether.
这些造型，就像奥巴马夫人其他很多有意识的选择一样，即使看似最表面的细节，如果琢磨一下，也能产生有意义的共鸣。
They demonstrate, in the same conscious way that characterizes so many of Mrs. Obama's choices, that even the most seemingly superficial detail, when considered, can have a meaningful resonance.
所以，无论你是否正在寻找工作，或者仍然表面感觉安全，那么现在是评估你的选择的时候了，考虑下前面提到的抗衰退职业。
So whether you're hunting for a job or still feeling ostensibly secure, now is a good time to evaluate your options and consider one of the aforementioned recession-proof careers.
在某些情况下，地下水位到达地球表面，在那里以河流、湖泊和沼泽的形式表现出来。
In some cases, the water table reaches Earth's surface, where it is expressed as rivers, lakes and marshes.
开尔文力显微镜下显示试验后的表面有带正电和负电的区域，属于微米级或者更小。
The Kelvin force microscopy scans showed that the resulting surfaces were mosaics, with areas of positive and negative charges on the order of a micrometer or less across.
如果我们有正确的心态，即使是在表面上看起来最不利的环境下，我们也能发现有利的一面。
Even in the most apparently awful situation, we can derive some benefit if we have the right mindset.
结果表明：在低速条件下渗硫层可显著改善钢表面的抗擦伤性能，且具有较好的减摩耐磨作用。
The results showed that the sulphide layer could improve the anti scuffing property of steel at low speed remarkably, and showed excellent friction reducing and wear resistant effects.
我的试戴是从检查视力开始。米舒尔需要知道我眼睛表面的状况，于是他拍摄下我角膜的曲度，用以获得制作隐形眼镜所需的尺寸。
I begin with a sight test, then Minshull takes a topography of my eye, photographing the curvature of my cornea to obtain the measurements needed to make the lenses.
一块巨大岩石的整个表面全部被最鲜艳的黄色地衣所覆盖，在阳光的照耀下，像一座被施了魔法城堡的金色城墙。
The whole face of an extensive rock was covered with a most vivid yellow lichen which shone in the sunshine like the golden battlement of an enchanted castle.
下鼻甲、中鼻甲、钩突、上颌窦和腺样体粘膜均有表面活性物质样板层体的存在。
The surfactant-like multilamellar bodies were identified in the epithelium on the lateral wall and maxillary sinus.
下鼻甲、中鼻甲、钩突、上颌窦和腺样体粘膜均有表面活性物质样板层体的存在。
The surfactant-like multilamellar bodies were identified in the epithelium on the lateral wall and maxillary sinus.
应用推荐