好！一股脑儿告诉你罢。
敌人于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。
The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.
摘下这朵小花，拿去罢，不要延误！
Pluck this little flower and take it, delay not! I fear lest it.
以后若结果子便罢，不然再把它砍了。
9if it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.
读罢这本书，让我们感觉已不需等待多久了。
The book leaves the feeling that we don't have long to wait.
罢网了大约一周后，一天晚上我上网查邮件。
After about a week of being off line, I returned late one night to check mail.
从这些当中选择罢。
说罢，她便出门探望邻居，我则向后客厅逛去。
She then went out to see a neighbour, and I sauntered towards the back parlour.
看看此刻小韦恩大卖的那张专辑《卡特3》罢。
Consider the hot album of the moment: "Tha Carter III" by Lil Wayne.
我想你冤枉我了；咱们现存把事情从头说清楚罢。
I guess you've wronged me; let's now set things straight from the start.
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
The policeman came up to me and said, "Get another rickshaw. Hecan't take you any further."
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
The policeman came up to me and said, "Get another rickshaw. He can't take you any further."
说罢，我递给他一个盒子一整天了我都没让他接近它。
I then handed him the box that I had refused to let him near all day.
我在十点吃罢早饭后离开家，到现在还没有吃一点东西。
I had left home after breakfast at ten in the morning, and had had nothing since.
孔明听罢，哑然而笑曰：“鹏飞万里，其志岂群鸟能识哉？
Kongming broke into laughter. “The great roc ranges thousands of miles, ” he said.
人类的音乐禀赋同语言不相上下，摆脱音乐可谓欲罢而不能。
We have a music instinct as much as a language instinct, and could not rid ourselves of it if we tried.
特纳的写作分明缺少一种表达遗憾的委婉，或曰一种保护性的防卫罢。
There is a remarkable lack of regret in Mr Turner’s writing, or of defensiveness.
那年她不过十五六岁罢，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。
Come along, Danglars, and let the young gentleman return to the Catalans if he chooses.
不幸的是这章太简短了，不过也许是考虑到本书是入门到中等层次的读物罢。
It is too brief, unfortunately, but perhaps that is consistent with the overall beginner-to-intermediate level of the book.
呵我唯一的朋友我最爱的人我的家门是开着的- - -不要梦一般地走罢。
My only friend, my best beloved, the gates are open in my house -do not pass by like a dream.
由于篇幅太多，我在此就不一一列出来了，只写一些尤能引起我共鸣的部分罢。
I can't cover all those chapters in this review, so I will just write some that particularly resonate with me.
母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”
"It's a pity to let it go to waste like that," Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden."
母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”
"It's a pity to let it go to waste like that," Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden."
应用推荐