敌人于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。
The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.
罢网了大约一周后，一天晚上我上网查邮件。
After about a week of being off line, I returned late one night to check mail.
说罢，她便出门探望邻居，我则向后客厅逛去。
She then went out to see a neighbour, and I sauntered towards the back parlour.
看看此刻小韦恩大卖的那张专辑《卡特3》罢。
Consider the hot album of the moment: "Tha Carter III" by Lil Wayne.
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
The policeman came up to me and said, "Get another rickshaw. Hecan't take you any further."
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
The policeman came up to me and said, "Get another rickshaw. He can't take you any further."
说罢，我递给他一个盒子一整天了我都没让他接近它。
I then handed him the box that I had refused to let him near all day.
孔明听罢，哑然而笑曰：“鹏飞万里，其志岂群鸟能识哉？
Kongming broke into laughter. “The great roc ranges thousands of miles, ” he said.
人类的音乐禀赋同语言不相上下，摆脱音乐可谓欲罢而不能。
We have a music instinct as much as a language instinct, and could not rid ourselves of it if we tried.
把你的负担卸在那双能担当一切的手中罢，永远不要惋惜地回顾。
Leave all thy burdens on his hands who can bear all, and never look behind in regret.
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
好罢，那么，这个怎么样：这件盔甲装有塞满受特殊训练黄蜂的盒子。
SK:Ok, well, how about this then: the armor is equipped with a box of specially-trained hornets.
然后约纳堂把自己的武器交给跟随他的僮仆，向他说：“带回城去罢！”
Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.
糊涂的对明智的说：把你们的油，分些给我们罢！因为我们的灯快要灭了！
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
不幸的是这章太简短了，不过也许是考虑到本书是入门到中等层次的读物罢。
It is too brief, unfortunately, but perhaps that is consistent with the overall beginner-to-intermediate level of the book.
呵我唯一的朋友我最爱的人我的家门是开着的- - -不要梦一般地走罢。
My only friend, my best beloved, the gates are open in my house -do not pass by like a dream.
由于篇幅太多，我在此就不一一列出来了，只写一些尤能引起我共鸣的部分罢。
I can't cover all those chapters in this review, so I will just write some that particularly resonate with me.
母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”
"It's a pity to let it go to waste like that," Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden."
没有摔过跤的人，不知道摔跤的痛；没有流过泪的人，不知道眼睛的清澈。 罢。
No wrestle people do not know the pain without tears wrestling; people who don't know clear eyes.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。 罢。
Wee hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
7月8日，债券市场上演了一出始料不及的罢买，致使意大利国债收益率达到十年来的最高水平。
Starting on July 8th bond markets staged an unexpected buyers' strike, driving yields on Italian debt to their highest levels in a decade.
说罢他又赞赏对手：“你是一位伟大的选手，我坚信用不了多久，你就能夺得这项荣誉。”
To the loser he said: "You're a great player, you're going to win this trophy very soon, I'm sure of that."
周日晚上，吃罢晚饭，我家人都上楼了。我坐在餐桌旁，化了3个小时清理我的电子邮箱。
On Sunday night I sat down at the dinner table after my family headed upstairs and I spent three hours cleaning out my email inbox.
周日晚上，吃罢晚饭，我家人都上楼了。我坐在餐桌旁，化了3个小时清理我的电子邮箱。
On Sunday night I sat down at the dinner table after my family headed upstairs and I spent three hours cleaning out my email inbox.
应用推荐