不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
我管保你吃了这药就好。
I guarantee that if you take this medicine, you'll soon get well.
他们的保险公司赔付了他们$900，尽管保单并没有严格保到此项。
Their insurer paid the $900 bill, even though the policy did not strictly cover it.
安然前高管保拉·里克尔被指控犯有内幕交易罪。
Former Enron executive Paula Rieker was charged with criminal insider trading.
目前这名男孩在警方的监管保护之下。
这是第一个表明绿茶具有心血管保健功效的研究。
This is the first study to show these effects for green tea.
加强物资的程序管理和保管保养是重要的措施。
It is important to enhance the procedural management of material and storage.
尽管保守折磨，她不愿意承认自己没有做过的事。
Despite the tortures, she would not admit to something that was not true.
文章就脂联素血管保护机制的研究进展作一综述。
The research progress of vascular protection mechanism of adiponectin is reviewed in this paper.
我丈夫保管车钥匙，一个在州亲戚保管保险箱的钥匙!
My husband keeps the car key, and a relative in the States has the storage unit key!
这样花梗没有受到力，导管保持正常，轻易吸收水分。
So peduncular did not get force, conduit keeps normal, easy imbibe.
与领位和主管保持必要信息的沟通，把信息记录在领位信息册上。
Communicate all necessary information to the incoming hostess and Supervisor, and record all messages in the hostess communication log.
目的：探讨血液透析动静脉内瘘术的术式选择与血管保护的方法。
Objective: To analysis of surgical procedures for internal arteriovenous fistula and protection of vascular for hemodialysis.
教授：所以不管保罗这样做的原因是什么，或者保罗因为，你叫什么名字？
Prof: so the reason Paul did that was whatever, or Paul did that because-Whats your name?
电烙铁应与电容器塑胶套管保持适当距离，以防止过热造成塑胶套管破裂。
Soldering iron should be kept in a suitable distance from vinyl sleeve of capacitor in order to avoid sleeve crack.
凡是到设备台体上的线不能用线槽或管保护的地方一定要用金属软管保护。
The place of any line in the device platform that cannot be protected with the line groove or tube should be protected with metal soft tube.
尽管保湿霜很有用，但脸上涂太多层会堵塞毛孔，所以使用一样产品就可以了。
Although moisturiser is beneficial, "layer upon layer will actually clog up pores, so one good application is enough, " she said.
通亚公司主营市场调查，其上海部主管保罗·弗伦奇认为“该项开发已被搁置。”
Paul French, Shanghai-based director of the market research company AccessAsia, called the development "dead in the water."
他补充道，尽管保守党希望看到英国广播公司缩减规模，却没不希望该公司受到致命伤害。
But he added that despite the Tories' desire to see the scope of the BBC reduced there was no appetite to mortally damage the corporation.
事实上，这本书是大胆的，绝不粗糙的，尽管保罗，米莉亚姆和克莱拉的关系描绘的很直白。
It is, in fact, fearless; never coarse, although the relations between Paul, Miriam, and Clara are portrayed with absolute frankness.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
还有一种方法是对管理层更有力的接管保护，如此可以将投标行为锁定在财务以及竞争层面。
Greater takeover protection for managers, so that bids could be blocked on financial as well as competition grounds, might be another approach.
因此，工程师们面临的选择就是要么对晶体管提供一个持续的电源，让晶体管保持自己的记忆。
The choice engineers face is thus between supplying continuous power to a transistor, so that it can retain its memory.
玻璃棉制品的用途：空调保温、风管保温、钢结构保温、锅炉保温、除尘器、蒸汽管道保温等。
Glass cotton USES: air conditioning heat preservation, duct insulation, steel structure heat preservation, boiler heat preservation, precipitator, steam pipe heat preservation, etc.
如为误报或是火灾在初期就已被扑灭，当班管家应马上通知相关客房部主管保持原有工作状态。
In the event of a false alarm or if the fire has been put out at its early stage , inform relevant Housekeeping shift leader to resume normal working.
采用地下参比电极“接触测试”法，对套管实施保护后的纵向深度套管保护电位进行定量测试。
By means of contact test with a reference electrode underground, we measured the distribution of casing protection potential along vertical depth.
随后，一个英国组织推荐50岁以上，其高血压得到控制的患者应应用每天阿司匹林进行心血管保护。
Later, a group of British organisations recommended cardioprotection by daily aspirin for subjects aged over 50 years "whose hypertension, if present, is controlled".
随后，一个英国组织推荐50岁以上，其高血压得到控制的患者应应用每天阿司匹林进行心血管保护。
Later, a group of British organisations recommended cardioprotection by daily aspirin for subjects aged over 50 years "whose hypertension, if present, is controlled".
应用推荐